Traduction de «facettes beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En elle-même, l’enquête comporte de nombreuses facettes, car elle aborde, de façon plus générale, les questions liées à la sécurité extracôtière, mais elle est en grande partie axée sur le transport par hélicoptère, qui est le moyen de transport le plus pratique et qui, évidemment, est vraiment beaucoup plus commode pour toutes les personnes devant être transportées.
There are many facets to the inquiry itself, because it deals with offshore matters and safety generally, but it is largely focused on helicopter transport, which is most practical and really much more convenient, of course, for everyone concerned. It's not exclusively the only way you can get people back and forth, but ship transport or boat transport, when you're talking about hundreds of kilometres, is both slow and rough going in our ocean.

Premièrement, on m'a beaucoup parlé d'une des facettes du crime organisé qui n'est peut-être pas nouvelle, mais dont on prend de plus en plus conscience.
First, I've been told a lot about one of the aspects of organized crime which is perhaps not new, but which we're becoming increasingly aware of.

Quant à l'autre facette du projet de loi, qui porte sur le droit de défendre ses biens, nous l'avons aussi examinée sérieusement, nous y avons beaucoup travaillé et je crois que nous en sommes maintenant plus satisfaits.
We took seriously, wrestled with and, I believe, added some satisfaction to the other side of this bill, which is, of course, the right of defence of property.

Ce sujet comporte un nombre de facettes beaucoup plus important que nous pourrions le penser.
This issue is much more multifaceted than we think.

Beaucoup trop souvent au sein de cette Assemblée, nous limitons l’agenda de Lisbonne à la question de la compétitivité et nous omettons toutes les autres facettes relatives à une amélioration quantitative et qualitative des emplois, à la cohésion sociale et au développement durable, facettes qui ont fait l’objet de développements plus approfondis à Göteborg.
All too often in this House the Lisbon Agenda is limited to the issue of competitiveness, and we omit all the other facets concerning more and better quality jobs, social cohesion and sustainable development, which went on to be developed more fully at Gothenburg.

Notre partenariat et notre stratégie présentent de multiples facettes passées en revue dans le rapport, mais le besoin se fait sentir de mettre tout cela en perspective avec des priorités et beaucoup plus de cohérence.
Our partnership and our strategy have many facets, which are reviewed in the report, but it all needs to be put in perspective with priorities and much more consistency.

Maintenant, avec l'éthanol, un tout petit élément, une facette toute simple.Encore une fois, les États-Unis offrent ces énormes subventions, alors que nous-mêmes allons dans le sens contraire et offrons beaucoup plus de crédits et beaucoup plus d'argent aux Incos et autres.
Now with the ethanol, just one simple part of it, one facet of it.Again, the United States is offering these huge subsidies, and then we're turning around and saying we're going to give a lot more recognition, a lot more credit, and a lot more money to the Incos and whatever.

Mais le spectre entre ces moments historiques aux antipodes l'un de l'autre a lui aussi beaucoup de facettes et, dans sa dynamique, la société russe ne se laisse certainement plus réduire ou orienter vers l'une ou l'autre solution alternative autoritaire.
But a whole spectrum lies between these diametrically-opposed historical perspectives and pro-active Russian society will certainly refuse to be reduced to or guided towards any of these authoritarian alternatives.

Troisièmement—et il y a plusieurs facettes à cela—, il permet aux citoyens du Canada et du Québec de savoir beaucoup plus clairement ce qui se passerait après un référendum et, dans une certaine mesure, avant un référendum sur la sécession.
Third—and this is a multiple point—it makes much clearer to citizens of Canada and Quebec just what the process would be following a referendum, and to some extent before a referendum, on secession.