Traduction de «face à plusieurs crises différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Désamorçage des crises face à des clients difficiles
Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma seule réserve est que j'estime que nous faisons face à plusieurs crises différentes dans le secteur de la santé, notamment celle dont parlait le vérificateur général dans son rapport d'hier au sujet de la sécurité des produits alimentaires.
My only reservation is that I think we are faced with a number of crises in the health portfolio, not the least of which is also referenced by the Auditor General in yesterday's report on food safety.

La zone euro est actuellement confrontée à une crise multiforme, dont les éléments sont étroitement entremêlés - une forte volatilité des marchés de la dette souveraine, un secteur financier instable et une croissance faible ou négative dans plusieurs de ses États membres. Ainsi, la BCE fait face à plusieurs défis importants.
The euro area is currently confronted with a multifaceted crisis, the elements of which are closely interlocking – highly volatile sovereign debt markets, an unstable financial sector, and low or negative growth in several of its Member States.

Ces derniers jours ont mis en évidence trois aspects particuliers sur lesquels les négociateurs de l’Union devraient concentrer leur attention: les différentes stratégies adoptées par l’Union européenne et les États-Unis face à la crise économique mondiale actuelle; les approches politiques différentes en réaction aux problèmes environnementaux de la planète et au changement climatique; et enfin, les questions de sécurité.
The past few days have brought three subjects to the fore, which the Union’s negotiators should focus their attention on: the different strategies with which the EU and the US approach the current global economic crisis; the different policy approaches for reacting to the unfavourable ecological situation of the planet and to climate change; and security issues.

Nous faisons actuellement face à une crise au niveau de l’UE et les États membres disposent de différentes capacités pour gérer les situations provoquées par la crise économique et financière.
We are currently facing a crisis scenario at EU level and Member States have different capabilities for managing the situations triggered by the economic and financial crisis.

4. réitère son soutien à l'objectif de la Russie d'adhérer à l'OMC , ce qui permettra aux milieux d'affaires des deux parties de travailler sur un pied d'égalité et contribuera largement à soutenir les efforts déployés par la Russie pour construire une économie moderne, diversifiée et de haute technologie; invite la Russie à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui demeurent sur la voie de l'adhésion, notamment en ce qui concerne les taxes et droits à l'exportation, le niveau des tarifs ferroviaires pour le transit des marchandises à travers la Russie, les taxes routières sur le transport de marchandises et les restrictions à l'importation de viande, de lait et de produits végétaux, à la suite de quoi l'UE devrait entamer les négociations sur un accord de libre-échange avec la Fédération de Russie; compte sur la mise en œuvre de politiques plus efficaces sur plusieurs questions pendantes, comme les droits de propriété intellectuelle, les déchets nucléaires, la sécurité nucléaire, les permis de travail pour les citoyens de l'Union, etc.; souligne la nécessité pour les autorités russes de veiller à ce qu'aucune pratique discriminatoire ne soit utilisée à l'égard des partenaires commerciaux ni des investisseurs de l'UE et de reconsidérer les mesures prises pour faire face à la crise économique, conformément à l'engagement pris au récent sommet du G20; regrette que la Russie n'honore toujours pas son engagement de mettre fin progressivement aux paiements de droits pour le survol de la Sibérie et invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question lors du sommet de Samara; se félicite à cet égard de la décision récente de la Russie, du Belarus et du Kazakhstan d'abandonner leur projet d'adhérer à l'OMC en tant qu'union douanière (commune au trois pays), ce qui aurait prolongé les négociations de plusieurs années;
4. Reiterates its support for the objective of Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products, following which the EU should open discussions on a free-trade agreement with the Russian Federation; looks forward to the implementation of more effective policies on several outstanding issues, such as intellectual property rights, radioactive waste, nuclear safety, work permits for EU citizens, etc.; stresses the need for the Russian authorities to ensure that no discriminatory practices whatsoever are employed vis-à-vis EU trading partners and investors and to reconsider the measures taken to tackle the economic crisis, in accordance with the undertaking given at the recent G20 Summit; deplores the fact that Russia is still not honouring its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara in 2007; welcomes, in this context, the recent decision by Russia, Belarus and Kazakhstan to abandon their attempt to join the WTO as a single customs union, which could have added years to the negotiations;

Pendant cette période, le prince Sadruddin a catalysé les efforts des Nations Unies pour faire face à plusieurs crises humanitaires graves.
During that time, he catalysed United Nations' efforts in response to several major humanitarian crises.

Ce qui fruste et fâche les gens de la Colombie-Britannique, c'est l'indifférence du gouvernement libéral face à cette crise, une crise dont la responsabilité incomberait selon plusieurs au gouvernement fédéral.
What is frustrating and angering British Columbians is the indifference of the Liberal government to this crisis, a crisis most believe was caused in the first place by the federal government.

Ce recul reflète principalement l'impact des différentes mesures de maîtrise de l'offre prises en 1996 pour faire face à la crise de l'ESB.
This decline chiefly reflects the impact of the various measures taken to control supply in 1996 as part of the efforts to deal with BSE.

Les femmes et les hommes présentent une vulnérabilité différente à la crise et ont recours, pour y faire face, à des stratégies différentes, qu'il faut évaluer par une analyse globale des disparités entre les deux sexes à tous les stades du processus.
Women and men have different vulnerabilities to crises and different coping strategies, which need to be assessed through a comprehensive gender analysis at all stages of the process.

Nos organisations aussi, après plusieurs années de crises, commencent à avoir de la difficulté face à cette crise.
It should be said that after a number of years of this crisis, our organizations are also having some difficulty coping.