Traduction de «face à l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

égalité d'accès à l'emploi [ égalité des chances face à l'emploi ]
equal employment opportunity

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

Changement de mentalité face à l'ÉE et aux services à la clientèle
Change in Corporate Culture on EE and Client Services

attitudes face à l'emploi
job attitudes

face à l'eau
facing the water

surface à l'entrée | face d'entrée d'air | section d'entrée
face area | filter face

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, adopter la résolution visant à interdire la thrombine dans les denrées alimentaires revient tout simplement à céder face à l’opinion publique.
– (DE) Mr President, adopting the resolution banning thrombin in foodstuffs today simply means giving in to public opinion.

– (EN) Monsieur le Président, je suis désolée d’exprimer une opinion contraire, mais la comptable expérimentée que je suis ne partage pas l’optimisme de mes collègues face à l’opinion émise par les auditeurs.
– Mr President, I am sorry to dissent, but as an experienced accountant, I do not share my colleagues’ optimism about the opinion of the auditors.

Nous sommes au premier plan de l'ouverture et de la transparence à cet égard, et nous n'aimons pas du tout les critiques injustifiées dont fait l'objet notre position de la part de groupes qui cherchent à se présenter face à l'opinion publique comme les champions de tout cela, devant tous les autres, alors qu'ils ne le sont pas.
We are at the forefront of openness and transparency on this, and we do resent unwarranted attacks on our position by groups who are trying to portray themselves in public opinion as being the champions of all this, ahead of everybody else, when they are not.

Cela fait partie intégrante du principe de responsabilité face à l’opinion publique européenne et aux bénéficiaires de l’aide.
This is an integral part of ensuring accountability to the European public and to recipients of aid.

G. considérant que la réalisation intégrale du plan du Quartet constitue l'ultime possibilité de crédibilité du monde occidental face à l'opinion publique arabe et islamique en vue du renforcement du dialogue entre les cultures et les religions et du retour de la confiance dans un avenir de paix et de stabilité pour les habitants de la région,
G. whereas the full implementation of the Quartet’s plan offers an unparalleled opportunity for the West to restore its credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion, for dialogue between cultures and religions to be strengthened, and for faith in a peaceful and stable future for the region’s inhabitants to be restored,

La feuille de route constitue une bonne possibilité de crédibilité du monde occidental face à l'opinion publique arabe et islamique.
The Road Map offers a good opportunity for the West to gain credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion.

Ces accords mettent en particulier l’accent sur la réinstallation, l’aide au développement et la gestion des mouvements secondaires des réfugiés et des demandeurs d’asile. L’UE partages l’opinion du UNHCR selon laquelle les solutions aux problèmes de réfugiés devraient être trouvées en premier lieu dans les régions d’origine qui accueillent souvent les populations de réfugiés les plus importantes alors que les pays de ces régions manquent également souvent des capacités institutionnelles et financières nécessaires pour faire face seuls à ces défis.
The EU shares UNHCR’s view that solutions to refugee problems should be found first and foremost in regions of origin, which often host the largest refugee populations. These countries also often lack the institutional and financial capacity to address these challenges alone.

La demande croissante de sécurité, de santé, de protection sociale et de protection du consommateur reflète en partie les préoccupations de l'opinion publique face aux conséquences de certaines technologies nouvelles en matière d'environnement, d'éthique ou de santé publique.
The growing demand for safety, health, consumer and social protection in part reflects public concerns about the environmental, public health, or ethical implications of some new technologies.

Les autorités devront aussi relever un défi: continuer à obtenir le soutien de l'opinion face aux difficiles et indispensables réformes à venir.
The authorities will also face the challenge of maintaining public support for the difficult and necessary reforms ahead.

Face à la situation qui vient d'être décrite, parfois à la demande plus ou moins pressante d'une opinion publique inquiète, les décideurs politiques se doivent de donner des réponses.
In the kind of situation described above - sometimes under varying degrees of pressure from public opinion - decision-makers have to respond.