Traduction de «face à l’intolérance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

égalité d'accès à l'emploi [ égalité des chances face à l'emploi ]
equal employment opportunity

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

Changement de mentalité face à l'ÉE et aux services à la clientèle
Change in Corporate Culture on EE and Client Services

attitudes face à l'emploi
job attitudes

face à l'eau
facing the water

surface à l'entrée | face d'entrée d'air | section d'entrée
face area | filter face

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous une idée de la façon dont nous pourrions faire face à la situation autrement que nous l'avons fait par le passé face à l'intolérance raciale, avec des méthodes qui ont parfois réussi mais pas toujours?
And have you any ideas on how we can handle this situation other than what we've done in the past for racial intolerance, which has succeeded in some cases and not in others?

Il était tout aussi désireux de combattre face à l'intolérance de l'époque quand, pour reprendre ses propres mots, « les gens ne savaient pas comment traiter les questions de race ».
He was just as eager to engage when faced with the intolerance of a time when, as he put it, " They didn't know how to deal with race relations" .

Cependant, face à une intolérance renaissante de la part de ce premier ministre et de son gouvernement, nous étions déjà engagés dans une lutte publique, mesquine et fractionnelle dans nos communautés.
But in the face of newfound intolerance on the part of the premier and his government, we were already engaged in a petty, divisive and public fight within our communities.

Je pense que le célèbre philosophe libéral, Karl Popper, nous donne certaines indications lorsqu’il déclare : "Face à l’intolérance, la tolérance doit faire preuve d’intolérance faute de quoi la tolérance sera anéantie par l’intolérance".
I believe that the famous liberal philosopher Karl Popper gave us some guidance when he said: ‘If we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them’.

Face à l'intolérance, les Canadiens doivent rester toujours vigilants sans pour autant céder à la peur et à la haine.
Canadians must always be vigilant against intolerance but we must also not succumb to fear and hate.

En rétablissant de façon effective l'État de droit et en faisant montre d'intransigeance face à l'intolérance ethnique, sexiste ou religieuse, le Nigeria devrait pouvoir continuer à bénéficier des aides communautaires.
If it effectively restores the rule of law and demonstrates intransigence in the face of ethnic, sexist or religious intolerance, Nigeria should be able to continue to benefit from Community aid.

Je voudrais exprimer mon profond malaise face au comportement intolérable du vice-président Vidal-Quadras, membre du parti populaire espagnol, qui a donné la parole à son compagnon politique, M. Salafranca, alors qu'il n'y avait aucune raison de le faire aux termes de l'article 122, pour ensuite me refuser le droit de répondre à celui-ci.
I would like to express my profound unease at the intolerable behaviour of Vice-President Vidal-Quadras, a member of the Spanish Partido Popular, in giving the floor to his political friend, Mr Salafranca, when under Rule 122 there was no reason for it, while denying me the right to reply to him.

L’Union européenne doit également défendre ses valeurs les plus importantes face à l’intolérance et à l’exclusion.
The Union must also defend its most important values against intolerance and discrimination.

K. considérant qu'aux îles Moluques, qui font partie de l'Indonésie, les violences se poursuivent, avec leur cortège de pertes en vies humaines et de destructions, et que, selon les informations disponibles, les communautés chrétienne et musulmane vivant dans ces îles auraient le sentiment que la police et les forces armées demeurent passives face à d'intolérables violations des droits de l'homme,
K. whereas on the Moluccan Islands in Indonesia violence continues, bringing with it further loss of life and destruction of property, and whereas both the Christian and Muslim communities there are reported to feel that the police and armed forces remain passive in the face of gross human rights violations,

Ces remarquables Canadiens ont intégré dans notre tissu national des valeurs qui font que nous sommes toujours vigilants face à l'intolérance et tolérants face à la diversité.
These remarkable Canadians have placed in the fabric of our nation the values that make us always vigilant against intolerance and tolerant of diversity.