Vertaling van "face à l’attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada
Attitudes Towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada

attitudes face à l'emploi
job attitudes

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

égalité d'accès à l'emploi [ égalité des chances face à l'emploi ]
equal employment opportunity

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

face à l'eau
facing the water

surface à l'entrée | face d'entrée d'air | section d'entrée
face area | filter face

attitude à l'égard de soi
self-attitude

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

Anorexic attitudes questionnaire
Anorexia attitudes questionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une récente étude de grande envergure analyse les différentes attitudes adoptées par les systèmes et entreprises des États membres face aux aspects de «commerce électronique» de la santé en ligne, qui peuvent jouer un rôle moteur pour ce qui est du changement et des gains de productivité, dans des domaines tels que le développement des infrastructures et des compétences, des processus commerciaux internes, des procédures de passation de marchés et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, du marketing et des ventes et des fonctions de l'entreprise au sens large [15].
A recent large-scale survey identifies the very different ways in which different Member States systems and enterprises are addressing how the e-business aspects of e-Health can become key drivers for change, and productivity gains, in such areas as infrastructure and skills development, internal business processes, procurement procedures and supply chain management, marketing and sales, and functions of the extended business [15].

Le nombre et la variété de ces concepts, qui ont chacun leurs propres mérites, indiquent qu'il n'existe pas de réponse ou d'attitude claire qui fasse l'unanimité face à ce problème.
The number and divergence of these concepts, which all have their specific merits, reveals that there is no clear and unanimous answer or approach to the problem.

Elle revêt deux aspects : la prévention et une attitude ferme (« tolérance zéro ») face à tout comportement extrémiste.
There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.

Nous avons été très surpris, et nous ne sommes pas les seuls, face à l'attitude du Canada à l'égard de la Chine et au rapport qu'on établit entre le commerce et les droits de la personne en Chine et, au-delà de cela, face à l'attitude qu'a prise le gouvernement aux Nations unies.
We were very surprised, and we were not alone, at Canada's attitude toward China and the link drawn between trade and human rights in China. In addition, we were very surprised at the attitude adopted by the government at the United Nations.

Carte européenne d’assurance maladie: la Commission exprime ses craintes face à l’attitude de certains hôpitaux publics ESPAGNOLS
European Health Insurance Card: Commission expresses concerns about refusals by Spanish public hospital to recognise EHIC

Face à une attitude raciste des ministres qui façonnent l’économie, comme le ministre des finances, M. Alogoskoufis, qui l’autre jour a déclaré que les Noirs n’étaient pas humains, et les a qualifiés, de façon répugnante et insultante, de «nègres»; face à une telle attitude raciste, il est impossible que ces ministres imposent une économie égalitaire, une économie qui sera développée dans le monde entier.
When there is a racist attitude on the part of the ministers who create the economy, such as the Minister of Finance, Mr Alogoskoufis, who the other day said that blacks are not people, repulsively and insultingly referring to them as ‘niggers’; when they have this sort of racist attitude, they cannot impose an economy of equality, an economy which will be developed throughout the world.

Dans le rapport de 2007 de la Commission intitulé «L'enseignement scientifique aujourd'hui: une pédagogie renouvelée pour l'avenir de l'Europe» , il est recommandé de recourir davantage aux méthodes basées sur la démarche d'investigation pour enseigner les sciences, de rompre l'isolement des professeurs de sciences grâce à des réseaux, de veiller tout particulièrement à l'attitude des filles face aux mathématiques, aux sciences et à la technologie et d'ouvrir plus largement les écoles sur le monde.
The 2007 Commission report Science education now: a renewed pedagogy for the future of Europe recommended greater use of inquiry-based science education, breaking the isolation of science teachers through networks, paying special attention to girls’ attitudes to maths, science and technology, and opening up schools towards the wider community.

Dans son rapport, M. Söderman exprime sa consternation face à l'attitude passive des institutions envers la mise en application de la Charte.
In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.

Une telle attitude compromet l'avenir de nombreux athlètes québécois qui doivent non seulement maîtriser leur discipline, mais faire face à une attitude fermée de la part d'organismes fédéraux.
This attitude compromises the future of many Quebec athletes, who have not only to master their discipline but also to cope with the closed-mindedness of the federal agencies.

L'EUROPE FACE A L'ATTITUDE AMERICAINE ET JAPONAISE Aucun pays et aucune entreprise n'échappent à cette évolution.
EUROPE AND THE US AND JAPANESE APPROACH No country and no company can escape these developments.