Traduction de «face à la crise que nous traversons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Désamorçage des crises face à des clients difficiles
Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne est désormais beaucoup mieux équipée pour faire face à la crise que nous traversons et pour empêcher que des situations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.

Dans le même temps, face à la crise que nous traversons, il est nécessaire de trouver des mécanismes permettant de réduire de manière significative les coûts élevés occasionnés par le processus législatif de l’UE, de manière à ce que nous soyons les premiers à donner un bon exemple en termes d’utilisation du budget de l’UE.
At the same time, in the face of the crisis that we are experiencing, mechanisms need to be found that significantly reduce the high costs of the EU’s legislative process, so that we can be the first to set a good example in terms of use of the EU budget.

Face à la crise que nous traversons, les PME se classent clairement dans une catégorie à haut risque.
In the current crisis SMEs are clearly in the high risk category.

Et la succession de crises que nous traversons nous montre bien la nécessité de règles solides pour protéger les retraités et permettre aux fonds de pension de jouer leur rôle de stabilisateurs économiques.
The succession of crises which we are experiencing brings home to us the need for robust rules to protect pensioners and enable pension funds to perform their role of economic stabilisers.

J’ai moi-même proposé que soit réaffirmée dans le texte l’importance des instruments de régulation des marchés, plus que jamais nécessaires face à la crise que nous traversons.
I myself have proposed that the importance of market-regulation instruments – more necessary than ever in the face of the crisis that we are going through – be reaffirmed in the text.

La crise que nous traversons nous amène cependant à relever un défi beaucoup plus important.
Yet this crisis has confronted us with a far greater challenge.

En effet, l’adoption de ces rapports ne nous permet pas seulement de franchir un pas de plus vers la relance du marché unique, qui est indispensable pour faire face à la crise économique que nous traversons. Elle nous permet également de répondre aux appels des citoyens qui désirent une Europe plus étendue et des droits sociaux renforcés.
This is because, with the adoption of these reports, we are not only moving towards the revival of the Single Market, a key element in tackling the current economic crisis, but also responding to the demands of citizens who wish to move towards a larger Europe and strengthen social rights.

Face à la crise économique que nous traversons, il faut prendre les devants et convaincre les gens que tout ira bien et que nous pouvons avoir confiance.
In the economic crisis we face, it is necessary to go out and convince people that it will be okay and that we can have some confidence.

Elle devait agir, mais, selon moi, la réaction n’est pas à la hauteur du défi. Tout d’abord, le montant évoqué semble bien maigre face à la crise que nous traversons et rien ne nous garantit que l’argent parviendra à ceux qui en ont le plus besoin.
Firstly, it is not much money for the crisis we are going through and there is no guarantee that it will reach those who need it most.

Je parle de ces gens qui conçoivent de nouvelles technologies pour faire face à la crise que nous traversons en ce qui a trait à la réduction des émissions.
I am talking about people who are producing new technologies to answer the crisis that we are going through on reducing emissions.