Traduction de «face à cette triste réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire face à une réalité amère [ faire face au problème du bébé hideux ]
deal with the ugly baby problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les écoles doivent avoir une meilleure réaction face à cette nouvelle réalité — Il ne suffit plus de doter les jeunes d’un ensemble de compétences ou de connaissances qui ne seront peut-être pas durables.
schools need to respond better to this new reality — it is no longer sufficient to equip young people with skills or knowledge that may not be lasting.

Face à la triste réalité de cette soirée, M. Clark a déclaré: «Nous avons beaucoup de travail à faire.
Facing the grim reality of the evening, Mr. Clark stated “We have a lot of work to do.

Il y a belle lurette que la Nouvelle-Écosse et d'autres provinces maritimes font face à cette triste réalité.
Nova Scotia and other maritime provinces have been facing this reality and this unfortunate situation for a long time.

il existe des lacunes dans le développement des compétences au niveau de l'enseignement scolaire; l'enseignement scolaire pourrait jouer un rôle plus important dans la promotion de l'équité sociale; le rythme des progrès technologiques et numériques a un effet profond sur nos économies et nos sociétés – les écoles doivent avoir une meilleure réaction face à cette nouvelle réalité.
There are weaknesses in competence development at school education level. School education could play a stronger role in promoting social fairness. The pace of technological and digital change is having a profound effect on our economies and societies - schools need to respond better to this new reality.

·le rythme des progrès technologiques et numériques a un effet profond sur nos économies et sur nos sociétés – les écoles doivent avoir une meilleure réaction face à cette nouvelle réalité.
·The pace of technological and digital change is having a profound effect on our economies and societies - schools need to respond better to this new reality.

Cette situation a également mis en lumière certaines réalités fondamentales quant aux défis auxquels l’économie européenne doit faire face.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.

C'est la triste réalité que les efforts de bonne foi qu'étaient les accords du lac Meech et de Charlottetown étaient nécessaires parce que la Constitution canadienne rapatriée par Pierre Elliott Trudeau et Jean Chrétien contient, à sa face même, sur la première page de la loi adoptée en anglais seulement en Angleterre avec une annexe bilingue — la loi était anglaise — commence en disant: à la demande du Canada.
The sad fact is that the Meech Lake and Charlottetown accords, which were negotiated in good faith, were necessary because the Canadian Constitution that Pierre Elliott Trudeau and Jean Chrétien repatriated includes the law passed in English only in England, with a bilingual schedule. The law begins with the words “Whereas Canada has requested”.

Face à cette triste réalité et compte tenu du fait qu'elle retire de l'argent des téléspectateurs canadiens en raison du fait que ses émissions sont diffusées sur le marché gris, TV CHILE ne s'est pas plainte de la violation de ses droits de propriété intellectuelle sur le marché gris.
Faced with this stark reality and the fact that TV CHILE is currently deriving revenue from Canadian viewers by having its programming distributed through the grey market, TV CHILE has never complained about violations of its intellectual property rights through the grey market.

Les enfants pauvres font face tous les matins à la même triste réalité.
Poor children awaken every morning to face the same bleak reality.