Traduction de «face à cette escalade militaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que l'OTAN a condamné l'escalade militaire déclenchée par la Fédération de Russie en Crimée, l'annexion illégale et illégitime de la Crimée par la Russie et les opérations de déstabilisation menées par cette dernière dans l'est de l'Ukraine en violation du droit international;
D. whereas NATO has condemned the Russian Federation’s military escalation in Crimea, its illegal and illegitimate annexation of Crimea and its continued and deliberate destabilisation of eastern Ukraine in violation of international law;

Étant donné la gravité de cette menace, le ministre des Affaires étrangères peut-il préciser à la Chambre la réponse du Canada face à l'escalade des tensions par la Chine?
In view of the seriousness of this threat, can the Minister of Foreign Affairs advise the House of Canada's response to the escalation of tensions by mainland China?

18. est très préoccupé par le couplage, professé avec insistance, de la sécurité mondiale et de la sécurité des États‑Unis, qui maintiennent leurs bases militaires dans le monde entier et préconisent une augmentation des dépenses militaires qui, en 2007, ont atteint leur plus haut niveau depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; est inquiet face à cette escalade militaire, dirigée par les États-Unis et à laquelle s'est jointe l'Union européenne, et dont un exemple est le bouclier antimissiles qui sera mis en place en République tchèque et en Pologne; exige la fermeture des base militaires étrangères présentes dans les deux régions;
18. Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;

Quelle est la position du Conseil face à ces intentions, compte tenu de l'escalade militaire sur le continent européen qu'une telle décision entraînerait?
What view does the Council take of such an intention, in view of the military escalation within Europe which a decision to that effect would prompt?

Grâce à cette nouvelle législation, les États membres seront en mesure de faire face à leurs besoins militaires à moindre coût et d’améliorer la sécurité d’approvisionnement pour les achats publics ainsi que la coopération industrielle (voir Memo/07/546).
The new legislation should enable Member States to meet military needs at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation (see Memo/07/546).

Dans toutes les provinces, on s'inquiète de devoir faire face à cette escalade rapide des coûts.
Every province is worried about meeting these rapidly escalating costs.

Ce plan se place dans le cadre de l'initiative de Contadora. Cette initiative qui remonte au 1er janvier 1983 marquait le souci de quatre voisins centraméricains (Mexique, Panama, Colombie, Vénézuéla) de mettre fin à l'escalade de la violence en Amérique Centrale, en préconisant une solution politique plutôt que militaire.
The Arias Plan is linked to the Contadora initiative, which itself dates back to 1 January 1983 and reflected the desire of four neighbouring states (Mexico, Panama, Colombia and Venezuela) to put an end to the escalating violence in Central America by political rather than military means.

Mais si les Américains devaient continuer l'escalade de la révolution dans les affaires militaires, ils nous forceraient soit à canaliser nos ressources dans notre propre escalade afin de pouvoir continuer à leur parler sur un pied d'égalité ou alors à perdre cette capacité.
If the Americans were to continue ramping up the revolution of military affairs, they would force us either to funnel our resources into ramping up so that we could continue to talk to them or else to lose that ability.