Traduction de «face vos idées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Guy Bouthillier: Si cela correspond à une position qui a été adoptée par vos collègues d'en face ou d'à côté, c'est très bien, mais on n'a pas fait cela dans l'idée du Québec société distincte, car cette notion ne fait pas exactement partie de notre vocabulaire, comme vous le devinez.
Mr. Guy Bouthillier: If that corresponds to a position that was adopted by your colleagues opposite or beside you, that's just fine, but we didn't do that with the idea of " Quebec, the distinct society" in mind, because that concept isn't exactly part of our vocabulary, as you can guess.

Si nous ajoutions à cela l’idée des offices régionaux qui, comme au Yukon, apporteraient justement cette expertise très localisée, les connaissances locales et l’apport communautaire, est-ce que cela répondrait à certaines de vos préoccupations actuelles, tout en permettant le développement de la capacité centralisée, des ressources financières et humaines, et en faisant face aux problèmes très réels du Nord concernant les vols et les communications, etc.?
I see some of the ideas in centralizing this board as a way of addressing those challenges and dealing with them. Now if we were to merge the idea of having the regional offices exist—similar to the Yukon—to provide that input, to provide that very localized expertise, the local knowledge and community-based input, would that address some of the concerns that you have at this time and at the same time allow that centralized capacity development, financial and human resource ability and deal with some of those very real northern challenges with flights and communications, etc?

À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.
To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.

Certains de vos responsables ne se sentent pas aussi à l'aise face à cette idée et j'ai noté un certain recul dans la nouvelle série de propositions.
Some of your officials are not so comfortable about that and I detect a moving away from it within this new set of proposals, but I warn you that that would be a step in the wrong direction.

Les ministres d'en face nous répètent toujours «Suggérez-nous vos idées, proposez-nous de nouvelles façons de faire».
Ministers across the aisle always beg us to suggest new ideas and new ways of doing things.