Vertaling van "face veulent sérieusement " (Frans → Engels) :

Si la collaboration et la coopération ont encore un sens et si les députés d'en face veulent sérieusement, non pas dire qu'ils n'ont pas de rôle à jouer au sein de leur formation politique quand cela leur tente, mais voter en faveur ou contre un projet de loi ou des articles qui leur donnent de vrais pouvoirs.Depuis que je suis ici, depuis 15 h 15, je n'ai pas entendu à une seule reprise un député de la partie gouvernementale.
If collaboration and cooperation still have some meaning, and if the Members opposite want to be serious, and rather than saying they have no role to play within their political party whenever they feel like it, actually vote in favour or against a bill or clauses of a bill that give them real powers. Since I've been here, and I got here at 3:15, I haven't heard one single comment from a government Member.

J'ai rencontré le Collège des médecins du Québec, avec le sympathique M. Lamontagne, et ces gens sont très mal à l'aise face à l'idée de faire des exemptions, parce qu'ils disent qu'il n'y a pas d'études sérieuses et qu'ils ne veulent pas prendre la responsabilité de cela.
I met with the charming Mr. Lamontagne, a representative of the Collège des médecins du Québec. They feel very uneasy about the idea of exemptions, because they say that there are no serious studies on this and that they do not want to assume this responsibility.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les exagérations du député ne m'impressionnent pas beaucoup parce que, au moment où on fait face à une situation très sérieuse au Québec, les députés du Bloc québécois et du Parti québécois refusent de dire aux Québécois qu'ils veulent se séparer.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am not very impressed by the hon. member's exaggerations, because at a time when we are facing a very serious situation in Quebec, members of the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to tell Quebecers that they want to separate.

Si les députés d'en face veulent discuter sérieusement d'amendements—et j'estime que ces amendements sont sérieux—, ils devraient le faire en comité.
Again they were going through a filibuster. If the members on the other side wanted to talk about serious amendments, and I would suggest that these are serious amendments, they should have been discussed in committee.