Traduction de «face veulent prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si mes collègues d'en face veulent prendre la parole et faire des remarques positives au sujet du discours du Trône, du premier ministre ou de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, nous ne leur demanderons pas de s'asseoir parce qu'ils se trouvent qu'ils siègent du côté de l'opposition.
If my colleagues want to say some positive things about the Speech from the Throne, about the prime minister or about my colleagues on this side of the House, we will not ask them to sit down because they happen to be in the opposition.

Si les partis d'en face veulent eux aussi accorder leur appui aux femmes et aux enfants autochtones, je les invite à se joindre à nous et à appuyer des mesures comme le projet de loi S-2 afin que nous puissions prendre des mesures déterminantes pour lutter contre la violence faite aux femmes autochtones.
If the parties opposite also want to support aboriginal women and children, I hope they will stand with us and support measures like Bill S-2 so we can take those important steps against violence against aboriginal women.

Le but de ma question est de nous faire prendre conscience du fait que nos jeunes électeurs en particulier – et je ne suis certainement pas le seul dans cette situation – veulent inviter cette Présidence à mi-parcours, mais également la future Présidence suédoise, à observer attentivement ce que les Américains essayent de faire pour éviter tout conflit (comme l’a mentionné M. Vondra) entre la réaction face aux priorités urgentes de la crise économique, du chômage etc. et l’encouragement de mesures en matière de changement climatique, la promotion du paquet sur le changement climatique et l’incitation des industries à s’impliquer dans l’économie à faible intensité de carbone.
The point behind my question is that we should be aware that our younger constituents in particular – and I am sure I am not the only one in this situation – want to urge both this Presidency in its mid-term, and also the Swedish Presidency, to look carefully at what the Americans are trying to do in ensuring that there is no conflict – and Mr Vondra did mention this – between tackling the urgent priority of the economic crisis, unemployment and so on, and encouraging action on climate change, promoting the climate change package and encouraging industries to be involved in the low-carbon economy.

En dépit de plaintes répétées de particuliers et de groupements politiques, les autorités centrales et locales ne veulent pas prendre des mesures d’envergure pour faire face à la situation et remettre les auteurs à la justice.
Despite repeated complaints by individuals and political groups, the central and local authorities are unwilling to take substantive measures to address the situation and bring the perpetrators to justice.

En dépit de plaintes répétées de particuliers et de groupements politiques, les autorités centrales et locales ne veulent pas prendre des mesures d'envergure pour faire face à la situation et remettre les auteurs à la justice.
Despite repeated complaints by individuals and political groups, the central and local authorities are unwilling to take substantive measures to address the situation and bring the perpetrators to justice.

Le problème au Comité des comptes publics vient en partie du fait que le parti d'en face et les députés de l'opposition ont politisé le comité, qu'ils ne veulent pas aller au fond des choses, qu'ils ne veulent pas que les témoignages entendus jusqu'à maintenant fassent l'objet d'un rapport provisoire pour que les Canadiens puissent en prendre connaissance.
Part of the problem in the public accounts committee is the politicization of that committee by that party and the opposition members not wanting to get to the root cause of the problem, not wanting to take the testimony that they have heard and put it in a synopsis report and make that available for Canadians.

Cependant, je suis vraiment convaincu que la plupart des Canadiens, à l'exclusion de certains députés d'en face, veulent que notre pays continue à prendre les devants pour mobiliser tous les secours possibles de la communauté internationale afin d'appuyer l'aide humanitaire.
However, I do believe most Canadians, with the exclusion of some of my friends opposite, want this country to continue to provide leadership to mobilize whatever efforts are possible by the international community to support humanitarian aid.

Par ailleurs, le ministère du Patrimoine canadien reconnaît que la consolidation du développement à long terme des communautés exige que l'on fasse des efforts pour accroître leur autonomie face aux fonds gouvernementaux en favorisant le développement de leur capacité d'autofinancer les mesures qu'elles veulent prendre.
The Department of Canadian Heritage also recognizes that the consolidation of the communities' long term development requires that efforts be made to increase their independence from government funding by promoting the development of their capacity to themselves fund any measures they wish to take.