Vertaling van "face semblent parfois " (Frans → Engels) :

Les députés d'en face semblent parfois l'oublier.
The members opposite sometimes seem to forget that.

J'ai surtout apprécié le lien qu'elle a fait entre certaines décisions de ce gouvernement d'en face, qui semblent parfois illogiques.
I especially appreciated the link she made between some of this government's decisions, which do not always seem to make sense.

Nous sommes donc ravis cette année - et je le suis en particulier compte tenu des problèmes observés dans mon pays dans le domaine de l’agriculture - de constater la nette amélioration de la situation ainsi que la diminution des fraudes dans les États membres. Notons spécifiquement à cet égard, les résultats positifs de la lutte contre la contrebande de cigarettes, ce qui démontre que l’Union est capable de s’imposer face aux multinationales qui semblent parfois impossibles à contrôler.
This year we are pleased, therefore – myself in particular, in view of the references to aspects of agriculture that involve my country – with the clear improvement and the quality, as well as the reduction in fraud in the Member States and, in particular, the success achieved with regard to contraband cigarettes, which demonstrates that the Union is able to impose itself on those multinationals that sometimes appear to be impossible to control.

Il n'est pas simplement question d'écosystèmes et de climat, des choses qui semblent parfois abstraites dans l'esprit de mes collègues d'en face, mais aussi d'être humains, de nos enfants, de nos parents.
It is not simply the ecosystem and climate, which are all seeming abstract things sometimes in the minds of some of my colleagues across the way, this is about real human beings. This is about our children.

Dans leurs discours ou leurs interventions, les députés d'en face semblent parfois plus préoccupés à utiliser des termes politiquement corrects qu'à traiter l'essentiel de ces questions.
The members opposite sometimes seem more concerned about choosing politically correct words in a speech or question than with the actual content.