Traduction de «face puissent jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer la balle avec la face arrondie de la crosse
play the ball with the rounded side of the stick

jouer de face
to play with an open stance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons que l'on change de mentalité lorsqu'il s'agit de faire face à ces réalités financières et nous invitons en fait le gouvernement fédéral à prendre l'initiative de manière à décharger les individus de leur fardeau pour qu'ils puissent jouer un rôle utile au sein de l'économie canadienne.
We are asking for a change in the way of thinking about how to handle these fiscal realties, and actually asking for the federal government to take a leadership role in shifting the burden off of individuals so that they can meaningfully participate in the Canadian economy.

À mon avis, avec le retrait de la coalition internationale de l'Afghanistan plus tard cette année, je pense que le Pakistan déploiera des efforts concertés afin que les talibans puissent jouer un rôle important dans les négociations pacifiques qui auront lieu, en vue de voir émerger un régime conforme à Kaboul, qui lui procurera la profondeur stratégique qui lui fait défaut face à l'Inde.
To the extent possible, I think, with the withdrawal of the international coalition from Afghanistan later this year, we're going to see concerted strides by Pakistan to support the Taliban to play a leading role in any peace negotiations that take place, but with the eye of seeing a compliant regime emerging in Kabul, which will provide it with that much-needed strategic depth vis-à-vis India.

En fait, les membres provinciaux et territoriaux de I'AIIC ont collaboré avec leurs gouvernements respectifs pour accélérer l'autorisation des infirmières et infirmiers ayant récemment pris leur retraite, afin qu'ils puissent jouer un rôle actif pour faire face à cette crise.
In fact, CNA's provincial and territorial members have been working with their governments to expedite registration for recently retired nurses so that they can take an active role in dealing with the crisis. Canada's registered nurses are partners with government in this pandemic.

8. souligne la primauté des Nations unies dans le cadre institutionnel multilatéral et la nécessité pour l'Union de jouer un rôle éminent pour renforcer les structures et les capacités de cette institution indispensable; prend acte à cet égard du rapport présenté le 21 mars 2005 par le Secrétaire général des Nations unies, intitulé "Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous"; salue ce rapport - indépendamment de toute future analyse détaillée effectuée par le Parlement - comme le point de départ d'une discussion ouverte en vue d'une réforme des Nations unies de manière à ce qu'elles puissent faire face aux défis du XXI siècle; exhorte l'Union et les États membres à coordonner leur position dans le cadre de ces discussions en tenant compte du solide soutien attesté par les enquêtes d'opinion publique en faveur d'une plus forte représentation de la PESC/PESD par l'Union que celle existant actuellement;
8. Emphasises the primacy of the UN within the multilateral institutional framework and the need for the EU to play a leading role in re-invigorating the structures and capabilities of this indispensable institution; takes note in this connection of the report presented by the Secretary-General of the UN entitled "In larger freedom: towards development, security, and human rights for all" on 21 March 2005; welcomes this report - without prejudice to any future detailed assessment by the Parliament - as the starting point for an open discussion on reforming the UN so that it may face the challenges of the 21st century; urges the EU and the Member States to coordinate their position within the framework of these discussions in full awareness of the consistent support demonstrated by public opinion surveys for a stronger representation of CFSP/ESDP through the EU than that which currently exists;

Les intérêts nationaux sont sacrifiés pour que les types d'en face puissent jouer les boys scouts sur la scène internationale.
National interests are being sacrificed so those folks across the way can play international boy scout.

Il est très important que nous puissions compter sur un système fondé sur des règles pour que tous puissent jouer franc jeu et que les pays économiquement forts ne s'imposent pas face aux plus faibles.
It is extremely important that we have a rules based system so everyone can play a fair game and bigger economies cannot muscle in on smaller economies.