Vertaling van "face insistent réellement " (Frans → Engels) :

Je suis réellement perplexe face à l’insistance du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l’inclusion de la taxe sur les transactions financières.
I am really puzzled by the insistence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left on including the tax on financial transactions.

Même si les députés d'en face insistent réellement pour faire adopter ce projet de loi, bien des gens estiment que ce n'est que de la foutaise et que la loi ne fonctionnera pas (1830) Le gouvernement soutient que les coûts sont minimes, mais je me demande ce que coûteront la surveillance policière et tout le processus qui nous permettra de veiller à ce que les citoyens respectueux de la loi continuent de respecter la loi ou peut-être alors de les prendre en défaut et d'en faire des criminels.
As much as these folks are insisting on putting these things in, a lot of people are saying it is hogwash and will not work (1830) There is something about the costs they say are small but I wonder about the costs of all the policing, of this whole exercise, of making sure all the law-abiding citizens remain law-abiding citizens or perhaps trying to find them as being criminals.