Vertaling van "face exprimer beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde répulsion face à
express one's deep revulsion at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. exprime son inquiétude face aux problèmes actuels de violence à l'encontre des femmes et des enfants, et ses craintes que ce phénomène soit considéré par beaucoup comme socialement acceptable; regrette que le développement de services familiaux et de proximité progresse aussi lentement; invite le gouvernement à sensibiliser davantage le public aux violences familiales et aux violences à l'encontre des femmes, ainsi qu'au droit de l'enfant de bénéficier d'une protection face à toute forme d'abus, de négligence ou d'exploitation; salue les nouvelles mesures du gouvernement pour lutter contre la violence domestique, renforcer les droits des enfants et améliorer la formation professionnelle, mais incite à l'adoption de mesures supplémentaires en vue de mettre en œuvre efficacement la loi sur la protection contre la violence domestique, notamment en ce qui concerne la protection et le soutien des victimes ainsi que leur accès à la justice, le développement et la coordination de programmes de prévention, et l'obligation pour les contrevenants de rendre compte de leurs actes;
28. Expresses concern about the ongoing problems of violence against women and children, with fears that many consider it socially acceptable; regrets the slow progress in developing family- and community-based services; calls on the government to increase public awareness of family violence and violence against women, and of the right of the child to be protected from any form of abuse, neglect or exploitation; welcomes the government’s new measures to tackle domestic violence, improve children’s rights and develop professional training, but encourages further measures to implement effectively the Law on Protection from Family Violence, particularly regarding protection and support of, and access to justice for, victims, development and coordination of prevention programmes, and stronger accountability for offenders;

27. exprime son inquiétude face aux problèmes actuels de violence à l'encontre des femmes et des enfants, et ses craintes que ce phénomène soit considéré par beaucoup comme socialement acceptable; regrette que le développement de services familiaux et de proximité progresse aussi lentement; invite le gouvernement à sensibiliser davantage le public aux violences familiales et aux violences à l'encontre des femmes, ainsi qu'au droit de l'enfant de bénéficier d'une protection face à toute forme d'abus, de négligence ou d'exploitation; salue les nouvelles mesures du gouvernement pour lutter contre la violence domestique, renforcer les droits des enfants et améliorer la formation professionnelle, mais incite à l'adoption de mesures supplémentaires en vue de mettre en œuvre efficacement la loi sur la protection contre la violence domestique, notamment en ce qui concerne la protection et le soutien des victimes ainsi que leur accès à la justice, le développement et la coordination de programmes de prévention, et l'obligation pour les contrevenants de rendre compte de leurs actes;
27. Expresses concern about the ongoing problems of violence against women and children, with fears that many consider it socially acceptable; regrets the slow progress in developing family- and community-based services; calls on the government to increase public awareness of family violence and violence against women, and of the right of the child to be protected from any form of abuse, neglect or exploitation; welcomes the government’s new measures to tackle domestic violence, improve children’s rights and develop professional training, but encourages further measures to implement effectively the Law on Protection from Family Violence, particularly regarding protection and support of, and access to justice for, victims, development and coordination of prevention programmes, and stronger accountability for offenders;

Monsieur le Président, le député d'en face exprime beaucoup d'indignation, mais qu'aurait-il à répondre si nous lui disions la vérité, à savoir que notre parti ne s'est opposé à aucune demande d'Élections Canada?
Mr. Speaker, the member opposite engaged in considerable outrage but what would he say if we told him the truth, which is that no request by Elections Canada was denied by our party?

Très bien, alors nous avons entendu les députés d'en face exprimer beaucoup d'inquiétudes concernant le système actuel, concernant la façon dont les tiers peuvent fonctionner dans notre pays.
Okay, so we've heard a lot of concern about the current system from the other side, about the nature in which third party groups can operate in this country.

Il y a deux ans, notre organisme a fait un exposé devant votre comité dans lequel nous avons exprimé beaucoup d'espoirs face aux nouveaux logements prévus dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale sur le programme de logements abordables.
Two years ago our organization made a submission to your committee in which we expressed a great deal of hope about the delivery of housing units under the federal-provincial affordable housing program agreement.

exprime sa préoccupation face aux informations persistantes quant à de mauvais traitements infligés par le personnel chargé de l'application de la loi, y compris un recours excessif à la force et l'utilisation de la force pouvant entraîner la mort, dont beaucoup de victimes sont des Roms; demande à la Roumanie d'améliorer l'examen judiciaire de tels cas;
is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;

– exprime sa préoccupation face aux informations persistantes de mauvais traitements infligés par le personnel chargé de l'application des lois, y compris un recours excessif à la force et l'utilisation de la force pouvant entraîner la mort (dont beaucoup de victimes sont des Roms); demande à la Roumanie d'améliorer le traitement judiciaire de tels cas;
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;

3. reconnaît néanmoins que beaucoup reste à faire en ce qui concerne l'accès à l'éducation sanitaire de base, la protection et l'exclusion sociale et exprime son souci face au fait que 12 millions d'enfants meurent chaque année par suite de causes que l'on peut totalement prévenir et qui peuvent et doivent être traitées à la fois aux niveaux national et international;
3. Recognises, nevertheless, that much remains to be done in relation to access to basic health, education, protection and social exclusion and expresses its concern that as many as 12 million children are still dying every year from entirely preventable causes which can and must be tackled at both national and international level;

Mme Phillips : Comme l'a souligné la ministre Finley lorsqu'elle a présenté ces changements à l'AE, les gens pourraient travailler chez McDonald's au lieu d'être au chômage, et les employeurs saisonniers ont en tout cas exprimé beaucoup d'inquiétude face à ces nouveaux changements à l'AE. Dès que vous êtes demandeur réitérant, avec le nouveau système d'AE, votre seuil d'emploi convenable diminue avec chaque nouvelle demande.
Ms. Phillips: As Minister Finley indicated when she introduced these EI changes, people could go work at McDonald's instead of being on EI, and certainly seasonal employers have expressed a great deal of concern over these new EI changes.

Nous avons passé beaucoup de temps à la Chambre à écouter le parti d'en face exprimer sa préoccupation à l'égard des enfants et des familles.
We have sat in the House listening to this party express its concern about children and families.