Traduction de «face colique de la rate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face colique de la rate
colic impression on spleen

face diaphragmatique de la rate
diaphragmatic surface of spleen

face concave de la rate
facies concava lienis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a raté une véritable occasion de montrer aux PME qu'il prend vraiment au sérieux les problèmes auxquels elles font face aujourd'hui.
The government has missed a real opportunity to show SMEs that they are indeed serious about the concerns that SMEs face today.

Nous sommes donc en face d'un gouvernement qui ne rate jamais l'occasion de faire preuve de myopie, négligeant les intérêts des Canadiens du Nord, des régions rurales et de l'Ouest, comme on peut le voir dans ce projet de loi qui devrait en offrir plus.
Again, time after time, we are seeing a government being short-sighted toward the interests of northern, rural and western Canadians, and we see it in this bill that must go further.

On comprendra que face à un projet de loi qui reviendra dans cinq ans, nous avons raté une belle occasion de remplir enfin nos besoins économiques et d'avoir enfin quelque chose qui nous serait utile et, ne serait-ce qu'en termes de capitaux disponibles, que ces derniers soient enfin présentés à l'industrie pour promouvoir les investissements.
In view of the fact that the legislation will be reviewed in five years, we have missed a good opportunity to finally meet our economic needs and to come up with something useful, if only in terms of available capital, ensuring that the industry has the means to promote investment.

Le plus grand mensonge politique répandu à travers l’Europe aujourd’hui par des politiciens ratés qui n’ont pas eu le succès voulu chez eux, est d’accuser le processus d’élargissement de causer tous les problèmes auxquels nous devons faire face actuellement.
The greatest political lie being spread across Europe today by has-been politicians who did not succeed at home is to accuse the enlargement process of causing all the problems we currently face.

Si c'est cela être un gouvernement responsable, et si c'est cela être responsable comme gestionnaires, le parti d'en face a raté le bateau pas uniquement sur le fleuve Fraser, mais aussi dans l'Est.
If that is how a responsible government operates, and if that is how responsible managers operate, the party opposite has missed the boat, not only on the Fraser River, but on the east coast too.

Les députés d'en face qui ont siégé au comité sont plus au fait que leur collègue qui vient de chahuter (2110) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi est une occasion triste, avant la tenue du référendum du Québec à l'automne, une occasion que le Parlement canadien rate pour dire au peuple québécois qu'il reconnaît son importance historique, en confirmant dans la loi que le Québec détiendra 25 p. 100 des sièges.
Their members who worked on the committee know better than the hon. member who just heckled from across the way (2110) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is not a happy occasion, because just before the fall referendum in Quebec, the Parliament of Canada has failed to recognize the historic contribution of the people of Quebec and confirm that Quebec will have 25 per cent of the seats in Parliament.