Traduction de «face aux tirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tir aux plateaux [ tir au pigeon d'argile | tir au pigeon | tir aux pigeons d'argile | tir aux pigeons ]
clay pigeon shooting [ clay target shooting ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes [ CTALFC | Compétition de tir aux armes légères | Compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Small Arms Competition [ CFSAC | Small Arms Competition ]

transport international routier [ accord TIR | TIR ]
international road transport [ TIR | TIR agreement ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
transport document [ accompanying document | consignment note | TIR carnet | way bill ]

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si mon collègue d'en face convient avec moi que cette diminution peut indiquer qu'il faut peut-être rajuster le tir en termes de contenu et vérifier si ce qui est diffusé plaît aux Canadiens. Je me demande aussi s'il croit que CBC/Radio-Canada devrait, en fait, continuer d'élaborer davantage ses programmes et ses services en fonction de la publicité.
I am wondering if my colleague opposite would agree with me that it is an indication that perhaps there needs to be some process adjustment in terms of the content being delivered, if Canadians are enjoying it, and whether he believes that, in fact, CBC should continue to increase its programming and services around advertising.

Monsieur le Président, il y a 65 ans, 14 000 Canadiens ont traversé la Manche et ont fait face aux tirs ennemis lors de l'attaque de la plage Juno.
Mr. Speaker, 65 years ago, 14,000 Canadians waded through the murky Channel and into enemy gunfire at Juno Beach.

Toutefois, Israël a également subi des pertes, et a dû faire face à des centaines de tirs de roquettes du Hamas sur son territoire, visant des civils israéliens.
However, Israel has also suffered losses and has faced hundreds of rockets being fired into its territory by Hamas, targeting Israeli civilians.

Il y a le cercle vicieux de la violence, il y a des tirs de missiles Kassam, il y a les représailles israéliennes et des attentats-suicides sont annoncés.Nous sommes face à une spirale de violence totalement suicidaire.
There is a vicious circle of violence; Kassam missiles are fired, there are Israeli reprisals and suicide attacks are announced .We are facing a totally suicidal spiral of violence.

Le contenu de ces textes, dans la mesure où il concerne des sujets comme l’autonomie du droit du travail et la définition des services sociaux exclus, n’est pas sans importance, et je partage le sentiment de regret du rapporteur face à l’absence totale de volonté de la part du Conseil afin de rectifier le tir avec des amendements.
The content of these texts, seeing as it touches upon subjects such as the autonomy of labour law and the definition of excluded social services, is not unimportant, and I share the rapporteur’s sense of regret that there was no willingness at all on the part of the Council to put this right with amendments.

Exemple du règne encore puissant de l’arbitraire et de la corruption : la nécessité de suspendre l'accord du système de transport TIR avec la Russie parce que le système ne fonctionne absolument pas dans ce pays, les conducteurs des transports ayant été dans l’obligation de faire face aux dépenses les plus diverses pour graisser, pour "lubrifier" les pattes plutôt que les moteurs.
An example of the injustice and corruption that still reign supreme is the necessity to terminate the TIR cargo system agreement with Russia, as it simply does not work there: drivers of freight have had to be prepared for the most diverse range of charges, to grease palms, rather than engines.

Si nous ne parvenons pas à rectifier le tir concernant cette directive, nous montrerons au monde que l'Europe n'est pas prête à faire face aux réalités du marché mondial.
If we fail to get this directive right, it will tell the world that Europe will not face the realities of the global market.

Ces actions s'inscrivent dans une politique de représailles face aux tirs de roquettes des milices du Hezbollah stationné au Sud-Liban.
These actions are in line with the Israeli policy of retaliation against rocket fire from the Hezbollah militia stationed in South Lebanon.

Les députés d'en face vont essayer de faire croire aux Canadiens que les personnes qui s'occupent affectueusement de leur famille et qui choisissent de pratiquer comme sport le tir sur cibles, la chasse ou le tir de compétition ne valent pas mieux que les criminels par inclination qui font courir un danger grave ou mortel aux Canadiens.
Members opposite will try to convince Canadians that family oriented, loving and caring Canadians who choose target shooting, hunting or competitive shooting as a sport are the same as hardened criminals who place Canadians in grave or mortal danger.

Les services de la Commission sont déjà en contact avec les administrations douanières des Etats membres et avec l'IRU afin de trouver une solution adéquate dans le domaine de la garantie face aux problèmes de fraude pour rétablir la normalité dans le fonctionnement du régime douanier TIR.
The Commission is already in touch with the customs authorities in the Member States and with the IRU in order to resolve the question of appropriate cover to deal with fraud, so that the TIR customs arrangements can resume normally.