Traduction de «face aux principaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux | demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux
main reservoir equalizing pipe hose

éclairage des compartiments des trains principaux | éclairage des logements des trains principaux
main landing gear well-lighting

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

Le Sahel face aux futurs : dépendance croissante ou transformation structurelle [ Le Sahel face aux futurs ]
The Sahel facing the future: increasing dependence or structural transformation [ The Sahel facing the future ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

préparer les moteurs principaux pour les opérations de navigation
conduct engine preparation activities for navigation operations | ensure main engines are ready for navigation operations | prepare main engines for navigation operations | ready main engines for navigation operations

négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles
conduct negotiations with key stakeholders in automotive retail | undertake negotiations with key automotive retail industry stakeholders | negotiate with key automotive retail business stakeholders | negotiate with key stakeholders in the automotive retail sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une partie de ces crédits sont destinés à encourager l'adoption d'approches communes face aux principaux défis mondiaux, comme la stratégie en matière de TIC, qui peut non seulement concurrencer les marchés émergents à croissance rapide dans ce domaine (tels que l'Asie), mais qui peut également établir des normes pour la politique mondiale en matière de TIC, dans l'intérêt des valeurs européennes, en mettant en commun les ressources et en favorisant l'échange de bonnes pratiques visant à faire avancer la recherche, le développement et l'innovation en matière de TIC.
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

Ces réformes permettront à la politique régionale de l’UE de faire face aux principaux obstacles à la croissance à long terme de l'Union européenne.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.

Depuis le début de l'opération, le financement de l'UE en faveur de l'AMISOM a permis de fournir un soutien continu et prévisible pour faire face aux principaux coûts engendrés par cette mission, notamment la solde des troupes de maintien de la paix, les salaires du personnel civil ainsi que les coûts médicaux et de transport.
From the beginning of the operation, EU funding to AMISOM has provided predictable and continued support to key mission costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.

2. souligne que la solution consistant à augmenter les taux, à élargir le champ des instruments fiscaux et à réduire davantage les dépenses publiques n'est ni suffisante ni viable pour faire face aux principaux défis à venir aux niveaux européen et mondial; souligne que, pour relever ces défis et discuter de nouveaux systèmes de financements, l'une des principales priorités doit être de créer des moyens de renforcer la compétitivité et la croissance économique européennes;
2. Emphasises that an increase in the rates and the scope of existing taxation tools and further cuts in public expenditure can be neither a sufficient nor a sustainable solution to address the main challenges ahead at European and global level; stresses that, when addressing these challenges and discussing new systems of financing, one of the main priorities should be creating means to strengthen the European competitiveness and economic growth;

1. exprime sa profonde déception face aux principaux éléments de la nouvelle stratégie Europe 2020 qui a été approuvée par le Conseil européen le 26 mars dernier;
1. Expresses its deep disappointment at the main elements of the new Europe 2020 strategy agreed by the European Council on 26 March;

1. exprime sa déception face aux principaux éléments de la nouvelle stratégie Europe 2020 qui a été approuvée par le Conseil européen le 26 mars 2010; presse le Conseil européen de tirer tous les enseignements de la crise actuelle et de définir une stratégie véritablement tournée vers l'avenir, ambitieuse et cohérente;
1. Expresses its disappointment at the main elements of the new EU 2020 strategy agreed by the European Council on 26 March 2010; urges the European Council to draw lessons from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy;

Ce système devra constituer un réseau de prévention face aux principaux risques qui touchent régulièrement le secteur agricole européen.
This system should constitute a prevention network vis-à-vis the major risks which hit the European farming industry on a regular basis.

Les deux délégations ont convenu d'insister pour que soit mise en oeuvre une approche davantage orientée sur les résultats lorsqu'il s'agit de faire face aux principaux défits en matière d'environnement, établissant une base solide pour une coopération future entre l'Union européenne et les États-Unis.
Both delegations agreed to press for a more results orientated approach in addressing key environmental issues, setting a firm foundation for future co-operation between the EU and US.

Il expose les moyens permettant d'améliorer la cohérence et l'efficacité du financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE, afin d'optimiser la contribution qu'il apporte à la reprise après la crise, de faire face aux principaux enjeux de société, d'accroître la compétitivité des industries de l'UE, en particulier dans les secteurs émergents, et de faire de l'Europe une puissance mondiale dans le domaine de la recherche de pointe.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.

Le CEP soutiendra et développera une approche européenne pour faire face aux principaux problèmes qui se posent aux Etats membres dans les domaines de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, notamment transfrontaliers.
The EPC will support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.