Vertaling van "face aux obstacles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

obstacle au commerce [ obstacle aux échanges | obstacle commercial | barrière commerciale | barrière aux échanges ]
trade barrier [ barrier to trade ]

abaissement des obstacles au commerce [ abaissement des obstacles aux échanges | abaissement des obstacles commerciaux | abaissement des barrières au commerce | abaissement des barrières commerciales | abaissement des barrières aux échanges ]
lower barriers to trade [ lower trade barriers ]

démantèlement des obstacles au commerce [ démantèlement des obstacles aux échanges | démantèlement des obstacles commerciaux | démantèlement des barrières commerciales | démantèlement des barrières aux échanges ]
dismantling of trade barriers

obstacle malthusien | obstacle répressif
malthusian check | positive check

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

obstacle au commerce | obstacle aux échanges
trade barrier | trade impediment

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

atténuation due aux obstacles
attenuation due to obstacles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se félicite de la signature de l'accord politique libyen en décembre 2015 et estime qu'il s'agit d'une première étape encourageante vers une solution politique au conflit libyen, mais exprime sa vive inquiétude face aux obstacles qui continuent de retarder la formation d'un gouvernement d'union nationale;
1. Welcomes the signature of the Libyan Political Agreement in December 2015 as an encouraging first step towards a political settlement to the Libyan conflict, but expresses serious concern about the continued obstacles which are delaying the formation of a national unity government;

Il importe au plus haut point d'examiner l'ensemble des éléments qui ont abouti au problème et aux obstacles que nous devons surmonter. Nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile de faire face aux obstacles historiques, systémiques et comportementaux afin de changer les choses, mais il faut le faire.
We recognize that it will not be easy to confront some historical, systemic, behavioural barriers for change but they must be confronted.

Le rapport décrit les progrès réalisés en 2013 face aux obstacles recensés dans les précédentes éditions et analyse quelques-unes des nouvelles mesures les plus préoccupantes mises en place.
This fourth edition of the report describes progress made in 2013 on barriers identified in previous editions and analyses some of the most serious new measures put in place.

56. souligne que le respect des libertés et des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques est fondamental; exprime son inquiétude face aux obstacles que ces personnes rencontrent, dans leur vie quotidienne, en ce qui concerne l'accès à la justice, aux soins de santé, aux services sociaux, à l'éducation et à la culture; souligne que ces obstacles portent atteinte à leurs droits et à leur dignité d'êtres humains et de citoyens de l'Union et débouchent sur des situations où les autorités de leurs propres États membres finissent par les traiter comme des citoyens de seconde zone; estime que ces minorités ont des besoins particuliers qui diffèrent de ceux d'autres groupes minoritaires, que les politiques publiques à leur égard devraient être davantage ciblées et que l'Union doit répondre à ces besoins d'une manière plus appropriée;
56. Stresses that it is essential that the fundamental rights and freedoms of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities are respected; expresses its concern at the fact that, in everyday life, people belonging to these minority communities encounter obstacles in justice, health and social services, as well as in education and culture, and that this undermines their rights and dignity as human beings and citizens of the Union and leads to situations in which they are treated as second-class citizens by the national authorities of their own Member States; considers that such minorities have specific needs that are different from those of other minority groups, that public policies should be more focused and that the Union itself must address these needs in a more appropriate way;

Investissement: Les participants ont convenu d'intensifier la coopération existant dans le domaine de l'investissement, notamment en ce qui concerne le renforcement des approches communes face aux obstacles rencontrés dans les pays tiers.
Investment: Participants agreed to intensify the ongoing cooperation in the field of investment, in particular with regards to strengthening joint approaches to barriers in third countries.

16. reconnaît que les organisations non gouvernementales sont essentielles au développement et à la prospérité des sociétés démocratiques, à la promotion de la compréhension mutuelle et de la tolérance ainsi qu'au lancement et à la poursuite de priorités applicables et de solutions communes face aux obstacles freinant l'évolution démocratique;
16. Recognises that non-governmental organisations are essential to the development and success of democratic societies, the promotion of mutual understanding and tolerance, as well as to initiating and sustaining actionable policy priorities and shared solutions to the challenges to democratic development;

Ce projet de loi attendu depuis longtemps est un grand pas en avant. Il donnera aux Premières nations des chances égales de faire face aux obstacles et de réaliser leur plein potentiel économique.
This long overdue bill is an important step forward in levelling the playing field for resource-rich first nations that face obstacles to achieving their full economic potential.

Au cours des douze dernières années, les agriculteurs ont été livrés à eux-mêmes pour se mesurer à la concurrence et faire face aux obstacles de plus en plus grands sur la scène nationale et internationale.
For the last dozen or so years, farmers have been left on their own to compete and to cope in the face of increasingly growing international and domestic obstacles.

Cette action nécessitera l'implication des États membres et, à la lumière du rapport sur les services, la Commission a l'intention de proposer une initiative juridique pour la suppression des obstacles législatifs inutiles et des actions non juridiques pour faire face aux obstacles non réglementaires.
That action will necessitate involvement of Member States, and in the light of the report on services, the Commission intends to propose both a legislative initiative to remove unnecessary legal barriers, and also non-legislative actions to address non-regulatory barriers.