Traduction de «face aux besoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire face aux besoins de trésorerie
meet cash requirements

faire face aux besoins
keep abreast of needs

Le cas des personnes fragiles--Comment faire face aux besoins d'une clientèle changeante
Adapting to Frailty--Managing the Needs of a Changing Clientele

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

répondre aux besoins [ satisfaire aux besoins | couvrir les besoins | parer aux besoins ]
meet the needs [ provide for the fulfilment of needs ]

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, cette stratégie doit être vue dans le contexte plus large de l’exigence du développement durable de faire face aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures de faire face à leurs propres besoins.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

L’échange d’expériences et la constitution de réseaux entre l’enseignement supérieur, la recherche et les centres d’entreprises peuvent aussi être financées pour faire face aux besoins de compétences nouvelles.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.

Les refuges et les lieux d’hébergement ne sont pas toujours équipés pour faire face aux besoins des victimes et de nombreux enfants et adultes disparaissent d'endroits qui ne fournissent pas de soins adéquats.
Shelters and accommodation are not always equipped to cater for the victims’ needs, and many children and adults disappear from shelters that do not provide adequate care.

D’après les données disponibles sur l’afflux de réfugiés en provenance de pays tiers, sachant aussi qu’il est raisonnable de supposer qu’une partie des besoins sera couverte par d’autres entités, la Commission a conclu qu’une enveloppe initiale de 700 millions d’euros pour la période 2016-2018 était nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires croissants de l’Union européenne, notamment dans les pays de l’UE situés sur la route des Balkans occidentaux.
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.

La Commission européenne a débloqué 6 millions d’euros d’aide humanitaire pour faire face aux besoins les plus urgents des personnes qui ont été gravement touchées par le conflit en Libye, notamment les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile.
The European Commission is giving €6 million in humanitarian funding to meet the most urgent needs of the people who have been severely affected by the conflict in Libya. This includes migrants, refugees and asylum seekers.

Nous avons besoin enfin d'un budget pour faire face aux besoins urgents: lutter contre le chômage, appuyer les efforts de ceux qui sont le plus touchés par la crise en Europe et jouer le rôle qui est le nôtre pour faire face aux risques qui se posent au niveau mondial.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.

Ces actions visent, de manière ponctuelle, à porter assistance et secours aux populations des pays tiers, victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, et à les protéger, pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.

développer des réponses adaptées à chaque thème pour faire face aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues
to develop, for each of the themes, a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs

La stratégie pour le FEDER en ce qui concerne les services de l'environnement se fonde sur la notion d'éco-développement et est conçue essentiellement pour faire face aux besoins de l'industrie, du tourisme et du développement rural par la création d'une installation de traitement des eaux usées et des équipements hydrauliques appropriés, répondant aux besoins de l'économie irlandaise.
The strategy for the ERDF for Environmental Services is based on the concept of sustainable development and is primarily designed to cater for the needs of industry, tourism and rural development through the provision of adequate water and waste water treatment plant to meet the needs of the Irish economy.

Les mesures envisagées visent à assurer la couverture des besoins de financement du budget de la CECA en libérant d'ici 2002 le plus de réserves possible, tout en maintenant un niveau approprié d'activités d'emprunt/prêt, notamment pour faire face aux besoins de la restructuration en cours des secteurs et des régions concernés de la CECA.
The purpose of the proposed measures is to ensure that the financing needs of the ECSC budget are covered by maximizing the gradual release of ECSC reserves between now and 2002, while maintaining an appropriate level of borrowing/lending activities, in particular so as to meet the needs of the restructuring process under way in ECSC industries and regions.