Vertaling van "face aurait voulu " (Frans → Engels) :

On a réussi à faire plier le gouvernement d'en face, mais pas comme on aurait voulu.
We managed to get the Liberal government to make concessions, although not as many as we would have liked.

N'oublions pas que les propositions à l'étude aujourd'hui représentent un écart de quelque 5,1 milliards de dollars par rapport aux recommandations Romanow, montant qui, s'il avait été affecté aux gouvernements provinciaux, aurait pu permettre de veiller à ce que ces gouvernements soient dotés de l'équipement voulu et capables de faire face à des listes d'attente sans cesse plus longues, alors que sont revendiqués l'instauration de systèmes communautaires de soins de santé primaires et une intervention qui se fait depuis trop longtemps attendre en ce qui concerne les régimes nationaux de soins à domicile et d'assurance médicaments ayant été promis.
Let us not forget that the proposals before us today leave a Romanow gap of some $5.1 billion, money that could have gone to ensure that provincial governments are equipped and able to deal with growing waiting lists, with a demand for community based primary care delivery systems and for action finally on the long awaited, long overdue promised national home care and pharmacare plans.

Le comité parlementaire a entendu à peu près tous les témoins qui voulaient se présenter devant lui, peut-être pas tous ceux que mon collègue d'en face aurait voulu entendre, mais quand même une bonne représentation de la population, et on a fait ce qu'on avait promis pour le peuple canadien.
We know all those things. The parliamentary committee heard just about all the witnesses who wanted to appear before it, maybe not all the witnesses that my colleague opposite wanted, but still a good representation of the population and we did what we promised Canadians.

Dans le budget de cette année, le ministre des Finances s'est voulu rassurant en annonçant qu'il n'y aurait pas de hausse de taxes et d'impôts (1225) Ce budget cosmétique, comme on l'a démontré dans les discours qui ont suivi le dépôt du budget, qui vient en quelque sorte sauver la face du gouvernement, n'a pour but que de camoufler les vraies coupures.
In this year's budget, the Minister of Finance was supposed to be reassuring with his announcement that there would be no tax increases (1225) This cosmetic budget, as was shown in the speeches that followed its reading, is just a show aimed at saving face for the government.

Monsieur le Président, je me demande ce que mon collègue d'en face aurait voulu qu'on fasse.
Mr. Speaker, I wonder what the member opposite would have us do.