Vertaling van "face auraient tenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en réponse à [ à la suite de | en réaction à | pour donner suite à | pour répondre à | compte tenu de | face à | conformément à | sous l'effet de | devant ]
in response to

être pris à partie [ être tenu responsable | faire face à la musique ]
take the heat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espérais vraiment que lorsqu'on arriverait au tour du député de Saanich—Gulf Islands, les députés d'en face auraient tenu des propos un peu plus sensés.
I hoped that by the time we reached the member for Saanich—Gulf Islands a little common sense would creep into what members opposite are saying.

Tout a été mis sur le dos de l'AMI. Toutes les précautions qu'auraient pu prendre les gouvernements auraient échoué face à cette attaque généralisée, surtout compte tenu de ses faiblesses sur le plan de l'économie politique.
Everything was lumped on the MAI. Even the best preparations on the side of governments would have been inadequate to face that kind of an onslaught, particularly since the political economy of doing it was so weak to start with.

Les députés d'en face ne doivent pas être très heureux de cette situation car, compte tenu du programme qu'ils ont adopté en 1993, ils auraient détruit tous les outils dont disposait le gouvernement canadien pour participer au développement économique des régions.
Members on the other side must not be very pleased with that because based on their platform in 1993 they would have destroyed all the tools given to the Canadian government in order to get involved in the economic development of the regions.

Alors, vous voyez un peu le spaghetti auquel on ferait face si une élection était tenue le 5 juillet, alors que 500 000 ou 600 000 personnes auraient changé d'adresse.
You can see how difficult things would be if there was an election on July 5th, with 500,000 to 600,000 people living at a new address.