Traduction de «face au visage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

œdème de la face [ œdème du visage ]
swelling of the face [ moon face | facial swelling | puffy face ]

os de la face | os du visage | os facial
facial bone

forme de visage | visage factice
face form

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

greffe totale du visage | greffe complète du visage
near-total face graft surgery

Société des Visages en feuilles de mais [ Société des Visages en spathes de mais ]
Husk Face Society

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autriche contemporaine" aborde quelques-uns des thèmes majeurs de l'art contemporain, évoqués à travers plusieurs grandes sections: No life without images (Pas de vie sans images), Leeway for painting (Latitude pour la peinture), About faces (Des visages), The sublime and the nature (Le sublime et la nature), Utopias of modernity (Utopies de modernité) et Contradictory needs (Besoins contradictoires).
Austria Contemporary" presents a number of major themes in contemporary art, loosely divided into several themed sections: No life without images, Leeway for painting, About faces, The sublime and the nature, Utopias of modernity and Contradictory needs.

Ce paquet est proposé à un moment où la population européenne manifeste son mécontentement face au visage social de l'Europe.
The package has arrived at a time of increasing reaction and popular displeasure with the social face of Europe.

Je soutiens en particulier les efforts déployés en vue de faciliter les procédures de délivrance de visas à travers le principe de guichet unique de même que la collecte et le stockage dans le système d’information sur les visas (VIS) d’identifiants biométriques, photos de face du visage et dix empreintes digitales du demandeur.
I particularly support the efforts to facilitate procedures for issuing visas to applicants through the one-stop shop principle, and with the collection of biometric identifiers, that is, a facial image and ten fingerprints from the applicants, for storage in a centralised Visa Information System (VIS).

En début de semaine, le groupe socialiste a exprimé son inquiétude face au visage néolibéral de la nouvelle Commission.
Earlier this week the Socialist Group expressed concern at the neo-liberal nature of the new Commission.

J’en conclus que nous allons maintenant prendre en considération les smileys: si nous nous trouvons face au visage heureux et souriant de Mme Wallström regardant la plage de Brighton, je suis certain que cela sera une aubaine pour l’humanité, mais cela doit rester en parallèle avec le pavillon bleu.
I gather that we are now going to consult on smiling faces: if we end up with the happy, smiling face of Mrs Wällstrom looking down on Brighton beach, I am sure that will be a boon to mankind, but it must stand alongside the blue flag.

J’en conclus que nous allons maintenant prendre en considération les smileys : si nous nous trouvons face au visage heureux et souriant de Mme Wallström regardant la plage de Brighton, je suis certain que cela sera une aubaine pour l’humanité, mais cela doit rester en parallèle avec le pavillon bleu.
I gather that we are now going to consult on smiling faces: if we end up with the happy, smiling face of Mrs Wällstrom looking down on Brighton beach, I am sure that will be a boon to mankind, but it must stand alongside the blue flag.

L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, lorsque je me suis jointe au Sénat pour la première fois, le visage de Derek Lewis a été l'un des tout premiers à se dégager de la foule des visages inconnus auxquels j'ai dû faire face tous les jours dans cette enceinte.
Hon. Landon Pearson: Honourable senators, when I first joined the Senate, Derek Lewis' face was one of the very first to emerge out of the unknown crowd of faces that confronted me every day in this chamber.

Elle rappelle les idéaux communs, détermine des procédures de consultation, mais n'épuise pas la discussion à mener en commun, pas plus qu'elle ne résoud la difficulté inhérente aux multiples visages de l'interlocuteur européen face à l'unité de vue et d'action des Etats Unis.
The Declaration recalls common ideals and procedures for consultation, but does not tackle all aspects of joint discussions, any more than it resolves the inherent and many-faceted difficulties which confront Europeans with the unity of outlook and action of the United States.

Je trouve inouï de voir les libéraux en face le visage plongé dans leurs documents.
I cannot believe the Liberals sit on that side of the House with their faces buried in their papers.

17 janvier 1990 - Face aux bouleversements du continent européen, M. Delors, devant le Parlement européen, dans son discours programme, affirme : "Je pense que cette conférence intergouvernementale devrait, sous une présidence unique, engager deux réflexions parallèles, l'une sur l'Union économique et monétaire et ses aspects institutionnels spécifiques et l'autre sur les autres questions, y compris l'extension des compétences, y compris la coopération politique, afin de dessiner pleinement, même s'il faut quelques années pour y parvenir, le visage de la Communauté de demain".
17 January 1990 - After referring to the upheavals taking place in Europe, in his address to Parliament setting out the Commission programme, Mr Delors says: "I now feel that the Conference, under a single chairman, should conduct two parallel sets of discussions, one on economic and monetary union and its specific institutional aspects, the other on the remaining questions, including political cooperation, to draw up a full blueprint for the Community of the future".