Traduction de «face au régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, l'agence des services frontaliers du Royaume-Uni est en train de réévaluer le risque que courent les demandeurs du statut de réfugié déboutés lorsqu'ils sont renvoyés au Sri Lanka et doivent faire face au régime militaire.
Mr. Speaker, the U.K. border agency is reassessing the risk that refused refugee claimants face when they are returned to Sri Lanka and face the military regime.

En attendant, nous gardons le silence, trop souvent guidés par une multitude de raisons - englobant notamment les intérêts économiques de certains pays – face aux régimes qui se portent bien.
Meanwhile, we remain silent, guided too often by a variety of reasons – which include the economic interests of certain countries – when it comes to those regimes which are doing well.

G. considérant qu'il est tout à fait prouvé qu'Israël a agi dans la légitimité et la légalité selon le droit maritime international; considérant que le blocus maritime a été imposé devant la côte de Gaza parce qu'Israël est dans une situation de conflit armé face au régime du Hamas, qui contrôle Gaza; considérant que le droit international reconnaît les blocus maritimes comme une mesure légitime qui peut être imposée en mer, y compris dans les eaux internationales, à condition de ne pas empêcher l'accès aux ports et aux côtes d'États neutres; considérant qu'en vertu du droit maritime, un État peut intervenir pour imposer un blocus et tout navire tentant de briser un blocus maritime peut être arraisonné, voire attaqué dans le respect du droit international,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,

J’ai le plus grand respect pour tous les opposants à la dictature communiste cubaine et je voudrais remercier le Cardinal Jaime Ortega pour le discours courageux qu’il a tenu - c’était hier, je pense - face au régime.
I have the greatest respect for all the opponents of Cuba’s communist dictatorship, and I would like to thank Cardinal Jaime Ortega for the brave words he delivered – yesterday, I believe – to the regime.

Ce qui illustre le mieux cette affirmation, c'est la prétendue pièce-maîtresse du budget du gouvernement, un régime d'épargne qui ne fait pas le poids face au régime d'épargne audacieux, imaginatif et avantageux pour les Canadiens proposé par le député de Pickering—Scarborough-Est.
The best illustration of that point is the so-called centrepiece of the government's budget, a savings plan, which, when compared with my colleague's alternative savings plan, the member for Pickering—Scarborough East, his plan looked bold and imaginative and of great benefit to Canadians.

M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, d'un bout à l'autre de la Route 138, des gens ont manifesté, les 7 et 8 mai dernier, leur mécontentement à l'endroit du gouvernement fédéral pour son comportement face au régime d'assurance-emploi.
Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, from one end of highway 138 to the other, people were out on May 7 and 8 to express their displeasure with the federal government's handling of the employment insurance program.

En tant que ministre responsable de la Réforme démocratique, mes fonctionnaires et moi-même nous appliquons à comprendre les causes profondes des défis auxquels fait face notre régime démocratique.
As Minister responsible for Democratic Reform, I and my officials have been working to better comprehend the root causes of the democratic deficit in Canada.

8. se félicite de la déclaration de Nelson Mandela concernant la crise au Zimbabwe, mais constate avec regret la faible réaction de la plupart des pays africains face au régime d'oppression infligé à ce pays par le Président Mugabe;
8. Welcomes the remarks made by Nelson Mandela on the crisis in Zimbabwe, but notes with regret the weak reaction of most of the African countries to the oppression inflicted on the country by President Mugabe;

8. se félicite de la déclaration de Nelson Mandela concernant la crise au Zimbabwe, mais constate avec regret la faible réaction de la plupart des pays africains face au régime d'oppression infligé à ce pays par le président Mugabe;
8. Welcomes the remarks made by Nelson Mandela on the crisis in Zimbabwe, but notes with regret the weak reaction of most of the African countries to the oppression inflicted on the country by President Mugabe;

Devant l'urgence de la situation, la population est tout à fait en droit de savoir quelle est la stratégie du gouvernement canadien face au régime de Khartoum.
Given the urgency of the situation, the public is absolutely entitled to know the Canadian government's strategy as far as the Khartoum regime is concerned.