Traduction de «face au ralentissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement des pulsations | ralentissement du pouls
slowing of the pulse rate

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

serrage de ralentissement [ freinage de ralentissement ]
partial service application [ gradual braking ]

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
Autosomal dominant slowed nerve conduction velocity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements ont pris, à l'échelle de la planète, des mesures extraordinaires pour rétablir la confiance face au ralentissement économique mondial.
Governments around the world have taken unprecedented steps to restore confidence in the face of a global economic slowdown.

56. estime que la négociation collective s'est révélée être un instrument efficace pour le maintien de l'emploi et qu'elle permet aux employeurs et employés de trouver des solutions efficaces face au ralentissement économique; note à cet égard l'importance d'un consensus fort entre les partenaires sociaux dans les systèmes nationaux où la protection du droit du travail est réduite au minimum;
56. Believes that collective bargaining has proven to be an effective instrument for maintaining employment and that it allows employers and employees to find efficient solutions to deal with the economic downturn; notes, in this regard, the importance of a strong consensus between the social partners in national systems where labour law protection is set to a minimum;

Le sénateur sait qu'il a pris de telles mesures pour aider tous les Canadiens à faire face au ralentissement économique mondial.
The reason it was done, as the honourable senator knows, was to help all Canadians to weather this worldwide economic downturn.

(f) s'assurer que, face au ralentissement économique, à la crise alimentaire et au réchauffement climatique mondiaux, le Conseil se concentre sur la réalisation des OMD et le versement des fonds promis;
(f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,

Je lui rappelais alors les propositions que nous avions faites le 28 novembre précédent au sujet d'un plan d'ensemble pour aider notre industrie, notre économie et nos travailleurs à faire face au ralentissement économique qu'on sentait déjà aux États-Unis, et qu'on sentait déjà au Québec et en Ontario dans les secteurs manufacturier et forestier.
I reminded him about the proposals we had made on November 28 for a comprehensive plan to help our industry, our economy and our workers face the economic slowdown that was already being felt in the United States, and that we were already feeling in Quebec and Ontario in the manufacturing and forestry industries.

Il faut faire face au ralentissement économique qu'on vit présentement et à la crise que vivent le secteur forestier et le secteur manufacturier.
The government must respond to the economic slowdown Canada is experiencing and the crisis in the forestry and manufacturing industries.

50. se félicite de la relative solidité de l'économie tchèque face au ralentissement conjoncturel que connaissent ses principaux marchés, et y voit une nouvelle preuve que, après l'adhésion, l'économie sera capable de résister à la pression du marché; rappelle toutefois au gouvernement qu'il doit être extrêmement attentif à ne pas dépasser l'audacieux objectif qui s'est assigné pour les deux prochaines années en matière de planification du déficit budgétaire;
50. Welcomes the Czech economy"s relative resilience in the face of the economic downturn in its major markets and takes this as further evidence that the economy will be able to withstand market pressure after accession; reminds the Government, however, to be extremely vigilant so as not to overshoot its audacious fiscal deficit planning goal within the next two years;

41. se félicite de la relative solidité de l'économie tchèque face au ralentissement conjoncturel que connaissent ses principaux marchés, et y voit une nouvelle preuve que, après l'adhésion, l'économie sera capable de résister à la pression du marché; rappelle toutefois au gouvernement qu'il doit être extrêmement attentif à ne pas dépasser son audacieux objectif en matière de planification du déficit budgétaire pour les deux prochaines années;
41. Welcomes the Czech economy’s relative resilience in the face of the economic downturn in its major markets and takes this as further evidence that the economy will be able to withstand market pressure after accession; reminds the Government, however, to be extremely vigilant so as not to overshoot its audacious fiscal deficit planning goal within the next two years;