Vertaling van "face apparente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

face vue [ face apparente ]
exposed face

paroi de face [ paroi apparente ]
face shell

limite apparente d'élasticité [ charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | seuil d'écoulement | limite d'élasticité apparente | limite élastique apparente | limite d'écoulement ]
yield point [ yield value | yield stress ]

charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | limite apparente d'élasticité
yield stresses

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
exposed brickwork | fair-faced brickwork

limite apparente d'élasticité | limite d'élasticité apparente | limite élastique
yield stress | YS [Abbr.]

criminalité enregistrée | criminalité apparente | délinquance apparente | criminalité visible | délinquance visible
recorded crime

sous-apparentement de listes | sous-apparentement
list sub-combination

apparentement de listes | apparentement
list combination

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
fair-faced brickwork | exposed brickwork

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux faces de l'exemplaire no 1, qui constitue le document de surveillance proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

Les deux faces de l'exemplaire no 1, qui constitue le document de surveillance proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

Les deux faces de l’exemplaire n 1, qui constitue le document de surveillance proprement dit, sont en outre revêtues d’une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

Face à ce genre de déréglementation, de déréglementation apparente et évidente, qui profite à l'industrie pharmaceutique et face à l'apparence, voire la réalité, d'une main très lourde à l'égard des remèdes naturels, comment sommes-nous censés réagir devant toute cette perception ou réalité?
In the face of that kind of deregulation, apparent deregulation and obvious deregulation, in terms of the drug industry, the pharmaceutical industry, and the appearance, if not the reality, of a very heavy hand with respect to natural remedies, how do we deal with that whole perception or reality?

À son retour, la délégation a fait part de sa désapprobation à l'égard des politiques poursuivies dans la région du Latium en matière de gestion des déchets, et notamment du recours excessif à la mise en décharge. Elle a également exprimé sa profonde préoccupation face à l'apparente incapacité des autorités régionales et provinciales à travailler de façon plus cohérente et transparente avec les municipalités et la société civile en vue de la mise en place d'une stratégie viable de gestion des déchets et fondée sur une réduction des déchets, les collectes sélectives et le recyclage, y compris le compostage et le traitement biomécanique des déchets.
At their return, the delegation expressed disapproval of the policies pursued in the Lazio region regarding waste management, in particular the excessive reliance placed upon landfills.The delegation also expressed deep concern at the apparent inability of the regional and provincial authorities to work in a more transparent and coherent manner with municipalities and civil society, towards establishing a workable waste strategy, based upon waste reduction, waste sorting and recycling, and including composting and bio-mechanical waste treatment.

Comme nous l'avons vu au cours du débat, la Colombie-Britannique a subi de façon particulièrement aiguë les effets de ce phénomène pernicieux de violence faite aux femmes et aux filles autochtones, et de l'apparente inaptitude des autorités policières canadiennes à y faire face.
The Province of British Columbia, as we have noted in this debate, has been particularly affected and impacted by this pernicious phenomenon of violence against indigenous women and girls and by the seeming inability of Canadian law enforcement authorities to deal with this phenomenon.

M. Wei s'est dit consterné par l'apparente indifférence du Canada au problème des droits de la personne en Chine, affirmant que les Chinois perdraient du respect pour le Canada si le gouvernement fédéral continuait de faire preuve de lâcheté en refusant d'affirmer ses positions face aux dirigeants politiques de Beijing en matière de droits de la personne.
Mr. Wei expressed great concern over Canada's apparent disregard for human rights in China, stating that the Chinese people will lose respect for Canada if this federal government continues to act " cowardly" by refusing to stand up to the politicians in Beijing on the issue of human rights.

Un élément perturbant est l'apparente indifférence des autorités de la RFY face aux signes qui leur sont adressés.
One disturbing factor is the apparent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.

La situation actuelle du marché de ce produit, caractérisée par une offre surabondante (quota 1987 : + 550.000 T) face à demande relativement stagnante (+ 300.000 T de consommation apparente), des prix à la baisse, un régime à l'importation (contingent GATT, contingents Suède) permettant de répondre aux besoins du marché, ne nécessite pas l'ouverture d'un contingent autonome.
The present market situation of excess supply (1987 quota, approx. 550 000 t) and relatively stagnant demand (apparent consumption approx. 300 000 t), falling prices and import schemes (GATT and Swedish quotas) means that market requirements can be met and there is no need for an autonomous quota.