Vertaling van "face aient posé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

posé de front [ posé de face ]
affronty [ affronte ]

pierre posée lit en face
face-bedded stone [ edge-bedded stone | face-set stone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce le genre de questions qui sont posées aux gens de Toronto de manière que les autres villes n'aient pas à faire face au même problème?
Are those kinds of questions being asked of the people in Toronto so that other cities do not have to go through the same problem?

M. Peter deMarsh: À mon avis, il est possible que les représentants des propriétaires fonciers aient des réactions excessives face à la menace véritable que pose le débat sur la consultation.
Mr. Peter deMarsh: I think it is possible that landowner representatives here may be overreacting to the real threat that the debate around consultation may in fact represent.

Afin de faire face à cette situation, qui est inadmissible au regard de l’article 87 du traité, le Conseil a autorisé l’octroi d’une dernière aide (c’est-à-dire qu’il était possible d’octroyer une aide en 1991) mais il a posé comme condition la cession des chantiers navals à de nouveaux propriétaires considérant que ceux-ci prendraient les mesures requises pour rétablir la compétitivité, afin que les chantiers navals n’aient plus besoin d’aide au fonctionnement en vue de la restructuration (94).
To remedy this situation, unacceptable on the basis of Article 87 of the Treaty, the Council authorises aid for a last time (i.e. aid can be granted in 1991) but impose the sale of the yards to new owners. The logic is therefore that the new owners will take the measures necessary to restore competitiveness, such that the yards will not need operating aid for restructuring (94) anymore.

K. considérant que, bien que ces plans d'action aient été spécifiquement conçus pour faire face aux problèmes posés par l'asile et la migration, les relations de l'Union avec les pays concernés, et notamment la volonté de cette dernière de renforcer la démocratisation et le respect des droits de l'homme, ont une portée qui dépasse largement le cadre de ces questions ;
K. stressing that, although these action plans have been drawn up specifically to address questions relating to asylum and migration, the Union's relations with the countries concerned, and in particular the Union's desire to foster democratisation and respect for human rights, have an importance which goes far beyond these questions,

Considérant tout cet appui face à l'opposition des 50 réformistes, qui occupent le coin en face et qui disent parler au nom des non-autochtones, je pose au député la question suivante: se peut-il que les non-autochtones n'aient pas assez collaboré à toutes ces négociations, qui ont été ouvertes et transparentes, et qui ont duré pendant 21 ans?
When I stack that up against the 50 Reform members sitting over there in the corner who are asking who speaks for non-aboriginal people, my question for the hon. member is: Do you not think there has been sufficient non-aboriginal contribution to all these negotiations which have been open and transparent and going on for 21 years?

Il me semble très étrange que les députés d'en face aient posé pendant des mois des questions à la Chambre.
It seems very strange to me that the members of that party opposite asked questions in the House month after month.

L'Association des libertés civiles trouve très encourageant que l'opinion publique et que les politiciens à tous les niveaux, y compris le vôtre, aient pris conscience des failles de notre stratégie actuelle face aux problèmes que pose la drogue.
The Civil Liberties Association is very heartened to see a growing awareness amongst the public and amongst politicians at all levels, including yourselves, of the problems in our current strategy with respect to the problems associated with drug use.