Traduction de «fabriqués par onze véritables producteurs sud-coréens » (Français → Anglais) :

En conséquence, le droit antidumping institué sur les importations de câbles en acier originaires de la RPC a été étendu aux importations des mêmes produits expédiés de Corée du Sud, à l’exception de ceux fabriqués par onze véritables producteurs sud-coréens.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same SWR consigned from South Korea, with the exception of those produced by 11 genuine South Korean producers.

Les onze producteurs-exportateurs sud-coréens qui étaient exemptés des mesures étendues par le règlement d'exécution (UE) no 400/2010 devraient également l’être des mesures instituées par le présent règlement,
The 11 exporting producers in South Korea who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation,

- le producteur sud-coréen ainsi que le producteur autrichien étaient totalement intégrés, c'est-à-dire possédaient leurs propres mines, et produisaient tous les produits intermédiaires du tungstène, - les produits exportés par la république populaire de Chine et ceux fabriqués par le producteur sud-coréen pouvaient être considérés comme similaires au sens de l'article 2 paragraphe 12 du règlement (CEE) no 2423/88,
- both the South Korean exporter and the Austrian exporter were fully integrated producers, i. e. they owned their own mines and produced all the intermediate products of tungsten, - the products exported by China and those of the Korean producer could be considered like products within the Meaning of Article 2 (12) of Regulation (EEC) No 2423/88,

- le coût de production en Corée du Sud était mieux adapté aux fins d'établissement de la valeur normale pour la république populaire de Chine dans la mesure où les économies des deux pays étaient moins dissemblables. En outre, les normes techniques du produit fabriqué par le producteur sud-coréen étaient comparables à celles de la république populaire de Chine.
- the cost of production in South Korea was more suitable for the purposes of determining normal value for China since the two countries' economies were less dissimilar; moreover, South Korea's standards for the product were comparable to those of China.

- les produits exportés par la république populaire de Chine et ceux fabriqués par le producteur sud-coréen pouvaient être considérés comme similaires au sens de l'article 2 paragraphe 12 du règlement (CEE) no 2423/88,
- the products exported by China and Korea could be considered like products within the meaning of Article 2 (12) of Regulation (EEC) No 2423/88,