Traduction de «fabriqués en chine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opératrice sur machine à fabriquer les chaînes | opérateur sur machine à fabriquer les chaînes/opératrice sur machine à fabriquer les chaînes | opérateur sur machine à fabriquer les chaînes
jewellery chainmaker | lay out technician | chain making machine operator | engine turner

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

ouvrier à la machine à fabriquer les couvre-livres [ ouvrière à la machine à fabriquer les couvre-livres | ouvrier à la machine à fabriquer les jaquettes | ouvrière à la machine à fabriquer les jaquettes | ouvrier à la machine à fabriquer les fausses couvertures | ouvrière à la machine à fabriquer les fausses couve ]
book jacket machine tender

opérateur de métier à toiles métalliques | ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques | opérateur de métier à toiles métalliques/opératrice de métier à toiles métalliques | ouvrier à la machine à fabriquer les toiles métalliques/ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques
wire winding machine operator | wire worker apprentice | wire bender | wire weaving machine operator

façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière
spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

Chine
China (geographic location)

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était le début d'une relation commerciale qui se poursuit de nos jours, depuis le tout début de l'apparition du « Fabriqué en Chine ». Nous pourrions discuter de la quantité de marchandises provenant de Chine, de toute l'innovation qui a cours dans cette partie du monde et de tout ce qui est assemblé en Chine — jusqu'à la mention « Fabriqué au Vietnam », « Fabriqué au Bangladesh » et « Fabriqué en Inde ».
That was the beginning of a commercial relationship that extends to this day, all the way from ``made in China'' — which is something we could discuss as to how much is from China, how much innovation goes on in this part of the world and then is assembled in China — all the way through to ``made in Vietnam,'' ``made in Bangladesh,'' and ``made in India'.

Il s'est donc senti un peu.Le fait est que le produit était fabriqué en Chine, mais Agriculture Canada a été autorisé à enlever la mention et à faire en sorte que le produit ait l'air d'avoir été fabriqué au Canada, même si c'était en fait le produit d'une entreprise canadienne qui le faisait fabriquer en Chine.
So he felt a little bit.The fact is it was actually made in China, but Agriculture Canada was allowed to take that labelling off and have the product look like it was made in Canada, even though it was actually made by a Canadian company that had it manufactured in China.

Nous ne voulons pas d’une situation où un produit est à 99 % fabriqué en Chine et dont seules les finitions sont réalisées dans un des États membres de l’Union européenne, mais où la jolie étiquette «Fabriqué en Europe» y est quand même apposée.
We do not want situations where 99% of a product is made in China and only the finishing jobs are carried out in one of the Member States of the European Union, but the lovely ‘Made in Europe’ label is still attached to it.

41. estime que, compte tenu du fait que la Chine se tourne de plus en plus vers l'innovation, il est dans son intérêt de protéger les DPI; est toutefois d'avis que des règlementations imposant l'enregistrement exclusif des innovations en Chine représenteraient une lourde contrainte pour les activités commerciales, empêcheraient la Chine de bénéficier des innovations et dévaloriseraient le label "fabriqué en Chine";
41. Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect IPRs; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;

5. estime que, compte tenu du fait que la Chine se tourne de plus en plus vers l'innovation, il est dans son intérêt de protéger les droits de propriété intellectuelle; est toutefois d'avis que des règlementations imposant l'enregistrement exclusif des innovations en Chine représenteraient une lourde contrainte pour les activités commerciales, empêcheraient la Chine de bénéficier des innovations et dévaloriseraient le label "fabriqué en Chine";
5. Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect Intellectual Property Rights; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;

40. estime que, compte tenu du fait que la Chine se tourne de plus en plus vers l'innovation, il est dans son intérêt de protéger les DPI; est toutefois d'avis que des règlementations imposant l'enregistrement exclusif des innovations en Chine représenteraient une lourde contrainte pour les activités commerciales, empêcheraient la Chine de bénéficier des innovations et dévaloriseraient le label "fabriqué en Chine";
40. Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect IPRs; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;

La Chine requiert que 70 p. 100 de la valeur du matériel de transport collectif soit fabriqué en Chine, et une entente de transfert technologique doit être en place si l'entreprise est de propriété étrangère.
China demands that 70% of the value of public transit equipment be made in China and foreign-owned companies must sign a technology transfer agreement.

Cela signifie que bon nombre de ces produits qui seront désormais fabriqués en Chine auraient été fabriqués auparavant au Canada ou, à tout le moins, en Amérique du Nord, aux États-Unis ou même au Mexique.
It means that many of those products that will now be off-sourced in China will be products which previously would have been sourced in Canada or, at the very least, in North America, the U.S. or even Mexico.

L'administration américaine a admis qu'il était nécessaire de modifier les règles en vertu desquelles les foulards italiens, les meubles allemands ou les articles britanniques en coton devaient être dits "fabriqués en Chine" ou "fabriqués en Inde" pour la seule raison que les matières premières provenaient de ces pays, alors même que les articles étaient coupés, blanchis, teints, rétrécis, imprimés et étiquetés en Europe.
The US Administration has agreed the need to change rules that formerly classified Italian scarves, German furnishings or British cotton goods as "Made in China" or "Made in India" merely because the raw material came from those countries, even if the articles were cut, bleached, dyed, shrunk, printed and labelled in Europe.