Vertaling van "fabriquées selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur l'enquête par la Commission du tarif portant sur les numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées, non fabriquées au Canada [ Numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada ]
A Report of An Inquiry by the Tariff Board Respecting Tariff Items Covering Goods Made/Not Made in Canada [ Tariff Items Covering Goods Made/Not Made in Canada ]

Rapport intérimaire d'une enquête par la Commission du tarif portant sur les numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada : brique réfractaire et produits connexes [ Numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada : brique réfractaire et produits connexes : un rapport intérimaire par la Commission du tarif ]
An interim report of an inquiry by the Tariff Board respecting tariff items covering goods made/not made in Canada: fire-brick and related products [ Tariff items covering goods made/not made in Canada: fire-brick and related products: an interim report by the Tariff Board ]

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

chaussures fabriquées sur mesure
Bespoke shoes

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

substance fabriquée par voie bio-industrielle
substance made by biological methods in industry

preuve fabriquée
fabricated evidence | manufactured evidence

détermination de la résistance à l'écoulement gazeux selon la méthode pléthysmographique
Determination of resistance to airflow by plethysmographic method

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

elles doivent être fabriquées selon les bonnes pratiques de fabrication, à partir de substances autorisées pour la fabrication des matériaux en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires figurant à l’annexe II de la directive 2002/72/CE de la Commission
they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC

Il est insuffisant, et même trompeur, de définir le remède homéopathique simplement comme une substance fabriquée selon certains procédés, sans tenir compte de la philosophie et des principes de cet art. Le terme d'homéothérapie est trop général.
The definition of a homeopathic medication, solely as a substance that conforms to a process without due consideration to philosophy and principles, is inadequate and misleading.

elles doivent être fabriquées selon les bonnes pratiques de fabrication, à partir de substances autorisées pour la fabrication des matériaux en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires figurant à l'annexe II de la directive 2002/72/CE de la Commission
they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC

b)fabriquées selon des références techniques à un procédé traditionnel codifiées ou enregistrées ou selon des méthodes de fabrication traditionnelles; ou
(b)manufactured according to codified or registered technical references to the traditional process, or according to traditional production methods, or

fabriquées selon des références techniques à un procédé traditionnel codifiées ou enregistrées ou selon des méthodes de fabrication traditionnelles; ou
manufactured according to codified or registered technical references to the traditional process, or according to traditional production methods, or

La Commission avait demandé aux autorités Italiennes de modifier leur réglementation afin de permettre l'utilisation et donc l'importation des remorques conçues et légalement fabriquées selon les spécifications techniques en vigueur dans d'autres Etats membres, quand les conditions d'attelage aux tracteurs auxquels elles doivent être rattachées garantissent un niveau acceptable de sécurité pour les conducteurs et, le cas échéant, la circulation routière.
The Commission had asked the Italian authorities to amend their rules in order to permit the use and thus the import of trailers designed and legally manufactured in accordance with the technical specifications in force in other Member States, when the conditions for coupling these to the tractors to which they were to be attached guarantees an acceptable level of safety for drivers and, where appropriate, road traffic safety.

L’AMC appuie le recours à toute thérapie dont l’innocuité a été prouvée, qui est efficace et fabriquée selon les méthodes appropriées et elle défend depuis longtemps l’accès équitable à tous les traitements.
The CMA supports the use of any therapy proven safe, effective and manufactured with appropriate diligence, and has long advocated for equitable access to all such therapies.

- elles doivent être fabriquées selon les bonnes pratiques de fabrication, à partir de substances autorisées pour la fabrication des matériaux en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires figurant à l'annexe II de la directive 90/128/CEE de la Commission du 23 février 1990(1),
- they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 90/128/EEC(1).

Le but de l'Association est d'aider ses membres à conserver une véritable compétitivité internationale sur le marché spécialisé des peintures de marine, ce qui impose le stockage de peintures de marine fabriquées selon le même processus dans le plus grand nombre possible de ports.
The Association's object is to help its members remain truly competitive internationally on the specialized market for marine paints, which entails stocking marine paints manufactured by the same process at the largest possible number of ports.

M. Bangemann s'étonne, dans sa lettre, sur le fait que ce soit précisément le BEUC qui prenne position contre la protection de denrées alimentaires fabriquées selon des recettes traditionnelles".
Mr Bangemann expressed surprise that it was BEUC that had come out against measures to protect foodstuffs produced according to traditional recipes".