Traduction de «fabrication à l’extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions à l'extrême sud
most southern regions [ southernmost sections ]

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

secteur à l'extrême nord [ secteur le plus au nord ]
northernmost section

commis à l'inventaire du matériel de fabrication | commise à l'inventaire du matériel de fabrication
scheduler

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

sous presse | à l'impression | en fabrication
in press | in the press | on the press | on press | in production | now printing

numéro de fabrication de l'arme à feu
manufacturer's number of the firearm

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

marque du fabricant (1) | marque apposée sur l'arme à feu (2)
manufacturer's mark

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur.leur destruction
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their. Destruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sensibilisation des entreprises (importateurs, fabricants, utilisateurs en aval, détaillants, dont PME) à leur obligation, au titre du règlement REACH, de notifier la présence de substances extrêmement préoccupantes dans les articles qu’ils produisent ou importent et/ou à leurs obligations au titre des règlements sur les produits biocides concernant les articles traités.
Awareness-raising of companies (importers, manufacturers, downstream users, retailers, including SMEs) about their duties under REACH to notify the presence of substances of very high concern in articles they produce or import, and/or companies’ duties under the Biocidal Products Regulations with regard to treated articles.

Pour ma part, je m’interroge sur les produits qui seront finalement fabriqués par une industrie produisant des denrées alimentaires en raffinant, à un haut niveau, des matières premières d’origine animale et végétale et en utilisant des milliers d’arômes synthétiques tout en poussant les procédés de fabrication à l’extrême.
I ask myself what will be the end result when the food industry produces food by refining, to a high level, animal and vegetable raw materials and by the use of thousands of synthetic flavourings, and is able to take these processes almost to extremes.

La Communauté reconnaît qu'il est extrêmement souhaitable de promouvoir le transfert de technologie et la mise en place de capacités dans les pays où les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, ce afin de favoriser et d'accroître la production de produits pharmaceutiques par lesdits pays.
The Community recognises the utmost desirability of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by those countries.

Prendre la décision de déclarer une situation d’urgence nationale ou d'autres circonstances d’extrême urgence, de même que constater l'absence ou l'insuffisance de capacités de fabrication, relèvent de la compétence du pays importateur et non pas du pays exportateur.
The decision to declare a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency, as well as of establishing the lack or insufficiency of manufacturing capacity, is the competence of the importing country, and not that of the exporting country.

45. réaffirme que l'accord sur les ADPIC autorise, dans les cas d'urgence nationale ou autres circonstances d'extrême urgence, ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales, la fabrication locale, sous licence obligatoire, sans autorisation du titulaire du droit, d'équivalents génériques de médicaments brevetés, et que les pays en voie de développement devraient être encouragés à solliciter une assistance technique communautaire pour coopérer avec les fabricants appropriés afin de permettre à ceux qui en ont besoin d'accéder plus largement et à meilleur compte aux médicaments et aux traitements;
45. Reiterates that the TRIPS Agreement allows local manufacture of generic equivalents of patented medicines in cases of national emergencies or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use without authorisation of the right holder through compulsory licensing; reiterates also that developing countries should be encouraged to seek EC technical assistance to collaborate with appropriate manufacturers to realise cheaper and wider access to medication and treatment for those in need;

réaffirme que l'accord sur les ADPIC autorise, dans les cas d'urgence nationale ou autres circonstances d'extrême urgence, ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales, la fabrication locale, sous licence obligatoire, sans autorisation du titulaire du droit, d'équivalents génériques de médicaments brevetés ; les pays en voie de développement devraient être encouragés à solliciter une assistance technique communautaire pour coopérer avec les fabricants appropriés afin de permettre à ceux qui en ont besoin d'accéder plus largement et à meilleur compte aux médicaments et aux traitements;
Reiterates that the TRIPS Agreement allows local manufacture of generic equivalents of patented medicines in cases of national emergencies or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use without authorisation of the right holder through compulsory licensing. Developing countries should be encouraged to seek EC technical assistance to collaborate with appropriate manufacturers to realise cheaper and wider access to medication and treatment for those in need.

45. réaffirme que l'accord sur les ADPIC autorise, dans les cas d'urgence nationale ou autres circonstances d'extrême urgence, ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales, la fabrication locale, sous licence obligatoire, sans autorisation du titulaire du droit, d'équivalents génériques de médicaments brevetés, et que les pays en voie de développement devraient être encouragés à solliciter une assistance technique communautaire pour coopérer avec les fabricants appropriés afin de permettre à ceux qui en ont besoin d'accéder plus largement et à meilleur compte aux médicaments et aux traitements;
45. Reiterates that the TRIPS Agreement allows local manufacture of generic equivalents of patented medicines in cases of national emergencies or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use without authorisation of the right holder through compulsory licensing, and developing countries should be encouraged to seek EC technical assistance to collaborate with appropriate manufacturers to realise cheaper and wider access to medication and treatment for those in need;

Toutefois, le fabricant peut indiquer, pour la mise en solution et le revenu, une plage de températures dont l'écart entre les valeurs extrêmes est au plus de 20 °C.
However, for solution and artificial ageing the manufacturer may indicate a range of temperatures, with the difference between the extreme values not exceeding 20 °C.

Toutefois, le fabricant peut indiquer, en ce qui concerne le traitement thermique, une plage de température dont l'écart entre les deux valeurs extrêmes ne dépasse pas 20 °C.
However, for the heat treatment the manufacturer may indicate a range of temperatures, with the difference between the extreme values not exceeding 20 °C.