Traduction de «fabrication sous prétexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

loi destinée à avantager une région particulière sous prétexte de législation générale
porkbarrel law

sous prétexte que
by saying that

fabrication de sous-produits du tabac
building of by products from tobacco | manufacturing of tobacco by-products | manufacture a by-products from tobacco | manufacturing of by-products from tobacco

Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946

équipementier | fabricant de l'équipement d'origine | société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur | FEO [Abbr.] | OEM [Abbr.]
original equipment manufacturer | OEM [Abbr.]

libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur
free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form

sous presse | à l'impression | en fabrication
in press | in the press | on the press | on press | in production | now printing

fabrication sous licence
manufacture under license/licensed production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement ces ingrédients ne sont-ils par inertes (ils incluent d'autres pesticides, du benzène, du formaldéhyde et d'autres produits chimiques toxiques), mais en plus l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire tait leur existence de même que les fabricants, sous prétexte de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
Not only are these ingredients not inert, but in many cases they include other pesticides, such as malathion, benzine, formaldehyde, and other toxic chemicals. These are kept secret by the PMRA and the manufacturers under the guise of confidential business information.

Ils présenteront au comité leurs opinions sur la TVH, et expliqueront quel est l'enjeu pour eux, pourquoi ils ne peuvent pas indiquer pour nous le prix des marchandises sans avoir à subir des coûts additionnels, et ils vous parleront des craintes qu'ils ont en tant que fabricants, à savoir que si nous finissons par avoir six ou sept zones au pays, sous prétexte d'harmonisation, une certaine partie de ces produits partiront pour l'étranger où des usines peuvent certainement indiquer les prix pour un coût minime.
They will present to this committee their feelings on HST, and what is in jeopardy for them, why they cannot price goods for us without incurring additional costs, and their fear from a manufacturing point of view, that if we end up with six or seven price zones across this country, under the guise of harmonization, a certain amount of this product will go offshore where definitely pricing can be done in overseas factories at negligible costs.

Le sénateur Meighen: J'ai encore du mal à concevoir qu'un groupe s'oppose énergiquement à ce projet de loi sous prétexte notamment qu'il réduit l'utilité du Pacte de l'automobile et donne un avantage indu à certains importateurs et fabricants du Canada.
Senator Meighen: I continue to be bedevilled by the fact that there is a group that is very strongly opposed to this proposal on the ground, among others, that it undermines the value of the Auto Pact and confers an unfair advantage on certain importers and manufacturers in Canada.

Sous prétexte de faire baisser les coûts, les multinationales du secteur alimentaire, surtout soucieuses d'augmenter leurs bénéfices, encouragent le clonage animal pour la fabrication de produits alimentaires d'origine animale, au mépris des effets que cela peut avoir sur la santé humaine.
In a bid to bring down costs and increase their profits, the multinational food companies are encouraging animal cloning for livestock breeding and food production purposes, showing total disregard for the possible impact on the health of consumers.

Or, la direction de l'entreprise a décidé d'arrêter cette fabrication sous prétexte qu'elle n'était pas assez rentable.
The company's management has, however, suddenly decided to stop manufacturing the drug in question on the grounds that it is not profitable enough.

Un certain nombre d'États membres frappent d'interdiction les ventes à des prix inférieurs aux coûts sous prétexte de protéger les petits détaillants et fabricants.
A number of Member States have bans on sale below cost and argue that this is to protect the small retailers and manufacturers.

- Sous prétexte de mesures techniques (la fabrication de billets), le rapport propose de mener une campagne de promotion de la monnaie unique.
– (FR) On the pretext of technical measures (the manufacture of banknotes), the report proposes to undertake a campaign to promote the single currency.

Cependant, parce qu'elle ne voulait pas perdre la face devant les tribunaux, l'EPA a refusé l'exemption sous prétexte que le fabricant, Ethyl, n'avait pas encore prouvé l'absence d'effets sur la santé.
However, not wanting to be outdone by the courts, the EPA denied the waiver on the grounds that the manufacturer, Ethyl, had not yet established the absence of health effects.

D'un côté, il refuse d'intervenir en faveur des fabricants de vélos qui sont menacés par la concurrence chinoise, sous prétexte que le consommateur doit bénéficier du meilleur prix du marché.
On one hand it refuses to help bicycle manufacturers that are being threatened by competition from China, saying consumers should benefit from the best market price.