Traduction de «fabrication illégale même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alcool de contrebande [ alcool de fabrication illégale | alcool clandestin | alcool de fraude | alcool noir ]
moonshine [ bootleg alcohol | bootleg ]

fabrication illégale
illegal manufacturing

fabrication illégale
unlawful manufacture

Étude de faisabilité à faire soi-même : Ouverture d'une entreprise de fabrication
A Do-it-yourself Feasibility Study: New Manufacturing Ventures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui au Canada, les activités illégales liées au tabac sont surtout liées non pas au détournement de produits fabriqués légalement, mais à la fabrication illégale, même si elles comportent également, quoique dans un degré moindre, l'importation illégale de cigarettes de contrefaçon et celle d'autres produits illégaux du tabac.
Now illegal activity in Canada is primarily connected not to the diversion of legally manufactured products but to illegal manufacture, although it also includes to a lesser degree the illegal importation of counterfeit cigarettes and other forms of illicit tobacco from abroad.

Bien que l'Ontario ait apparemment un des meilleurs systèmes réglementaires de l'Amérique du Nord, on y vendait tout de même 500 millions de dollars d'alcool de fabrication illégale.
At that time, there was $500 million of illegal alcohol sold in booze cans, after hours clubs, etc. In Ontario, although Ontario has one of the best regulatory regimes apparently in North America, there was still $500 million in bootleg booze.

Si le projet de loi C-475 était adopté, la même interdiction s'appliquerait aux ingrédients de la méthamphétamine et de l'ecstasy. Il modifierait la loi de manière à rendre illégale la production, la vente ou l'importation de tout ce qui pourrait être utilisé dans la fabrication du produit final.
Bill C-475 would extend to the ingredients of methamphetamines and ecstasy and changes the act to make it illegal to produce, sell or import anything that would be used to produce the final product.

De même, puisque ces substances n’entrent pas seulement dans la fabrication illégale de drogues, mais sont utilisées aussi à des fins légales, il faut garantir une coopération plus étroite entre ce secteur et les autorités publiques.
Similarly, and given that these substances are not used exclusively in the illicit manufacture of drugs, but also for legal purposes, we must ensure closer cooperation between the industry and the public authorities.

La "pilule du lendemain", qui, au dire même du fabricant, est un abortif, est également illégale au titre de l'ordre juridique irlandais ; Offences Against the Persons Act 1861 (loi sur les crimes contre les personnes 1861), sections 58 et 59.
The "morning after pill", which, according to the manufacturer, is an abortifacient, is also illegal under Irish statutory law; the Offences Against the Persons Act 1861, Sections 58 [amp] 59.

considérant que la commercialisation de marchandises de contrefaçon de même que la commercialisation de marchandises pirates porte un préjudice considérable aux fabricants et négociants respectueux des lois ainsi qu'aux titulaires des droits d'auteur et droits voisins et trompe les consommateurs; qu'il convient d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de telles marchandises et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activité illégale sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime; que cet objectif rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international;
Whereas the marketing of counterfeit goods and pirated goods causes considerable injury to law-abiding manufacturers and traders and to holders of the copyright or neighbouring rights and misleads consumers; whereas such goods should as far as possible be prevented from being placed on the market and measures should be adopted to that end to deal effectively with this unlawful activity without impeding to freedom of legitimate trade; whereas this objective is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level;

considérant que la commercialisation de marchandises portant indûment des marques de fabrique ou de commerce, ci-après dénommées « marchandises de contrefaçon », porte un préjudice considérable aux fabricants et négociants respectueux des lois et trompe les consommateurs; qu'il convient d'empêcher dans toute la mesure du possible la mise sur le marché de la Communauté de telles marchandises et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activité illégale sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime; que cet objectif rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international;
Whereas the marketing of goods bearing a trade mark without authorization, hereinafter referred to as 'counterfeit goods', causes considerable prejudice to law-abiding manufacturers and traders and misleads consumers; whereas such goods should as far as possible be prevented from being placed on the Community market and measures should be adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate trade; whereas this objective is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level;

Même dans le cadre du système actuel, la contrebande des alcools et la fabrication illégale de vin représentent environ 10 p. 100 du marché des alcools en Ontario; ce qui représente environ 584 millions de dollars par année.
Even under the current system, alcohol smuggling and illegal winemaking now account for almost 10% of Ontario's beverage market, and that's about equal to $584 million annually.

Même si les objectifs de chacun sont très différents, le processus est le même : prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à la fabrication, à la distribution et à la vente illégales des produits du tabac.
While the end goals of the individual groups are not in any way similar, the process is the same: to take every measure possible to stem the manufacture, distribution and illegal sale of tobacco products.