Traduction de «fabricant peut essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

le fabricant peut dégager sa responsabilité
the producer can avoid liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du GNC, à la demande du fabricant, le moteur peut être essayé avec les carburants de référence GR et G ou les carburants de référence G et G, auquel cas la réception par type n’est valable que pour la gamme des gaz H ou la gamme des gaz L, respectivement.
In the case of CNG, at the manufacturer’s request the engine may be tested on the reference fuels GR and G, or on the reference fuels G and G, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.

Il est encore plus difficile d'essayer d'obtenir de l'information des fabricants de pesticides qui placent ces petites étiquettes portant un numéro de téléphone que l'on peut composer.
It's even worse trying to get information from the pesticide companies that put up those little signs that have phone numbers you can call.

Dans le cas du GNC, à la demande du fabricant, le moteur peut être essayé avec les carburants de référence GR et G23 ou les carburants de référence G25 et G23, auquel cas la réception par type n’est valable que pour la gamme des gaz H ou la gamme des gaz L, respectivement.
In the case of CNG, at the manufacturer’s request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.

les normes, le fabricant peut essayer de démontrer que son produit est aussi sûr que s’il avait été conforme aux valeurs limites de la norme en présentant une évaluation complète des risques y afférents.
standards, the manufacturer may nevertheless try to provide evidence that his product is as safe as if it were compliant with the standard’s limit value by way of a fully fledged risk assessment on his product.

Il faut essayer de comprendre quelle est la technologie GPS que chaque fabricant utilise, car la performance du système peut varier beaucoup, selon la façon dont il est fabriqué.
You have to try to understand what actual GPS technology is being used by the individual manufacturers, because the overall performance can vary markedly, depending on what their implementation looks like.

Je vais vous en parler dans un instant. Nonobstant les résultats de l'analyse du tribunal et le fait que le prix du produit autorisé est de 25 p. 100 supérieur, au moins, à celui du produit générique au Canada, le titulaire de brevet, c'est-à-dire le fabricant de produits génériques, peut encore essayer d'obtenir une ordonnance s'il arrive à établir, à la satisfaction du tribunal, en se fondant sur une vérification indépendante, que le prix de son produit ne dépasse pas le coût de production, plus 15 p. 100, qu'il se situe en deçà de ce plafond.
Notwithstanding the outcome of the court's analysis and the fact that the price of the licensed product is 25% or greater than the brand-name price in Canada, the licence holder, which is the generic company typically, still has an absolute defence to an application of this kind if they can establish to the court's satisfaction, on the basis of an independent audit, that notwithstanding the price of their product, it's still cost of production plus 15%.

A-t-il été question à ces réunions entre les hauts fonctionnaires du ministère—comme l'a dit ma collègue du NPD, je crois—d'essayer d'exercer une certaine influence auprès des fabricants de médicaments afin de les sensibiliser à leur responsabilité et de les amener à dire: «C'est un problème de marketing, mais nous produisons ici un médicament synthétique qui nous coûte évidemment moins que la version animale, et nous avons peut-être l'obligation de veiller à faire de notre mieux en tant que fabricant pour aider les personnes que nous avons aidées au fil des ans»?
Has there been any discussion at those higher-level meetings within the department as I think my friend from the NDP has mentioned on using some moral authority, in terms of the responsibility of drug companies to say, “It is a marketing problem, but on the other hand, we're producing a synthetic drug here that is obviously costing us less money than the animal version, and there is possibly an obligation on our part to ensure we do the best as a company to assist those citizens we've assisted over the years”?

1.2.2. l'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
1.2.2. The inspector may select at random samples to be tested in the manufacturer's laboratory.

Les fabricants de voitures n'ont pas essayé de dire au gouvernement qu'il ne peut pas agir pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
Car manufacturers have not tried to tell the government that it cannot act to protect the environment and the health of Canadians.

1.2.2. L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
1.2.2. The inspector may select at random samples to be tested in the manufacturer's laboratory.