Vertaling van "eût un drapeau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régulation par mise en drapeau des pales [ mise en drapeau des pales | régulation par mise en drapeau | mise des pales en drapeau ]
blade feathering [ feathering ]

chute depuis un mât de drapeau
Fall from flagpole

dispositif avertisseur | drapeau avertisseur | drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
flag alarm | warning flag | alarm flag

drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
alarm flag

mise en drapeau | mise en drapeau des pales
blade feathering | feathering

déchirure | distorsion en drapeau | drapeau | traînage
tearing

n'eût été le présent paragraphe
but for this subsection

jamais honteux n'eut belle amie
none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]

fleurdelisé | fleurdelysé | drapeau fleurdelisé | drapeau fleurdelysé
flag of Québec | fleurdelisé | Québec flag

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mérite d'Expo 67 revient, avec raison, à Jean Drapeau, le légendaire maire de Montréal. Cependant, ce sont le premier ministre John Diefenbaker et Sarto Fournier, maire de Montréal en 1962 entre deux mandats de Jean Drapeau, qui ont obtenu l'exposition, et qui ont appuyé la candidature de Montréal après que Moscou eut retiré la sienne.
Rightly so, the credit for Expo 67 is given to Jean Drapeau, the legendary mayor of Montreal; however, what made Expo 67 possible was the work of then Prime Minister John Diefenbaker and Sarto Fournier, who in 1962 was mayor of Montreal between two stints of Jean Drapeau, and who had actually supported Montreal being the host city after Moscow retired.

Il voulait « que l'Acadie eût un drapeau qui lui rappelât non seulement que ses enfants sont Français, mais qu'ils sont aussi Acadiens ». Non seulement Marcel-François Richard pouvait-il convaincre les siens de l'importance de se donner un drapeau, un signe distinctif de ralliement, mais il avait aussi le sens du « timing ».
Marcel-François Richard was not only able to convince his own people of the importance of having their own flag, a distinctive rallying symbol, but he also had a sense of timing.

Mgr Richard voulait, et je cite : « [.] que l'Acadie eut un drapeau qui lui rappelât non seulement que ses enfants sont français, mais qu'ils sont aussi Acadiens».
Msgr. Richard wanted Acadia to have a flag to remember not only that its children are French, but also that they are Acadians.

Il y eut Robert E. Lee, Beauregard et Bragg Et le Sud souffla dur sur ce drapeau en lambeaux.
There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg, And the south wind blew hard on That Ragged Old Flag.

Poulin: Honorables sénateurs, un événement d'envergure a réchauffé le coeur des francophones de tout l'Ontario au début de l'été. En effet, nous avons été témoins du déploiement du drapeau franco-ontarien à Queen's Park quelques jours seulement après qu'il eût été reconnu comme leur emblème officiel.
Poulin: Honourable senators, in early summer, a major event warmed the hearts of all francophones in Ontario, who witnessed the unfurling of the Franco-Ontarian flag at Queen's Park only a few days after it had been recognized as their official emblem.