Traduction de «exécutées en chine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

acajou de Chine [ mahogany de Chine | cédrèle de Chine ]
Chinese cedar [ Chinese toon ]

chirurgie mineure exécutée
Minor surgery done

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Chine
China (geographic location)

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que, d'après les derniers chiffres disponibles, au moins 2 466 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays en 2014, ce qui représente une hausse de près de 23 % par rapport à 2013; qu'au moins 607 exécutions ont eu lieu dans le monde en 2014; que ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes qui auraient été exécutées en Chine, sachant que ce pays a continué de procéder à davantage d'exécutions que partout ailleurs dans le monde et a prononcé des milliers de nouvelles condamnations à mort; que les condamnations à la peine de mort et les exécutions se poursuivent à un rythme inquiétant en 2015; que l'augmentation des condamnations à mort est étroitement liée aux décisions rendues par les tribunaux dans des procès collectifs en réponse aux infractions liées au terrorisme dans des pays tels que l'Égypte et le Nigeria; que la peine de mort pourrait être rétablie au Tchad et en Tunisie; que certains États des États-Unis continuent à prononcer des condamnations à mort et à les appliquer;
D. whereas the latest figures reveal that at least 2 466 people in 55 countries are known to have been sentenced to death in 2014 – an increase of almost 23 % on the 2013 figure; whereas at least 607 executions were carried out worldwide in 2014; whereas these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined, while sentencing thousands more to death; whereas death sentences and executions are continuing at an alarming rate in 2015; whereas the increase in death sentences is closely linked to court rulings in mass trials in response to terrorism-related offences in countries such as Egypt and Nigeria; whereas the possible reintroduction of the death penalty is being considered in Chad and Tunisia; whereas death sentences continue to be handed down and executed in certain states in the USA;

4. fait observer qu'en 2014, au moins 607 exécutions ont été menées dans le monde, ce qui constitue une baisse de 22 % par rapport à l'année précédente; note, par ailleurs, que ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes qui auraient été exécutées en Chine, sachant que ce pays a continué de procéder à davantage d'exécutions que partout ailleurs dans le monde et a prononcé des milliers de nouvelles condamnations à mort;
4. Notes that in 2014 at least 607 executions were carried out worldwide, a decrease of 22 % from the previous year; further notes that these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined, while sentencing thousands more to death;

Cette déclaration peut paraître extrême pour certains, mais dans de nombreux pays du monde, les personnes qui cultivent, consomment et vendent du cannabis sont exécutées, comme c'est le cas en Chine et ailleurs.
This might seem like an extreme statement to some, but in many nations of the world people who grow, consume, and trade in cannabis are executed, as in China and other nations like that.

Le président MALOSSE a déclaré que l'utilisation et la vente, tant en Chine qu'à l'étranger, d'organes prélevés sur des prisonniers d'opinion, des personnes exécutées et des groupes minoritaires, sont une honte pour l'humanité et devraient prendre fin immédiatement.
President Malosse declared that using body parts from prisoners of conscience, executed persons and minorities groups, to be sold in China or outside the country, is a disgrace for humanity and should end immediately.

Heureusement pour les États-Unis et le Canada, les règles établies par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Communiqué de Genève se retrouvent dans la même résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, la résolution 2118, qui peut être exécutée par des mesures aux termes du chapitre VII, comme l'imposition de sanctions et l'utilisation de la force, à la suite de l'adoption d'une résolution ultérieure en vertu du chapitre VII. Dans le cas où la Russie ou la Chine userait de leur droit de veto, nous devrions imposer des sanctions ou recourir à la force pour obliger Assad à respecter ses obligations et à renoncer à son arsenal d'armes chimiques.
Fortunately for the United States and Canada, both Syria’s compliance with the rules set out by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Geneva communiqué are actually enshrined in the same UN Security Council resolution, resolution 2118, which is enforceable by chapter VII measures, such as sanctions and the use of force following the passage of a subsequent chapter VII resolution. In the likely event of a veto by Russia or China, the credible threat of sanctions or the use of force should be used to ensure Assad follows through on his obligations to give up Syria’s chemical weapons arsenal.

– (DE) Monsieur le Président, selon le rapport annuel d’Amnesty International, plus d’un tiers des condamnations à mort au monde sont exécutées en Chine.
- (DE) Mr President, according to Amnesty International’s annual report, more than one third of all death sentences worldwide are carried out in China.

C’est justement aujourd’hui que le nombre de personnes exécutées en Chine a atteint un nouveau record, soit la violation la plus grave des droits de l’homme que l’on puisse imaginer.
Just today more people have been executed in China, and that is the most serious violation of human rights imaginable.

Amnistie Internationale a déclaré aujourd'hui que plus de personnes avaient été exécutées en Chine au cours des trois derniers mois que dans le reste du monde au cours des trois dernières années.
Amnesty International said today that more people were executed in China in the last three months than in the world for the last three years.

Il faut trouver un juste milieu et savoir clairement ce qu'on veut promouvoir, veiller à ce que la Chine le comprenne, intégrer la politique dans nos relations et veiller à ce qu'elle soit exécutée dans un cadre plus large.
We need to find a middle ground where we are clear on what we want to promote, which is understood by the Chinese, which is embedded within the larger relationship and that we execute this policy within the larger framework.