Traduction de «exécutée rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pirouette rapide [ pirouette exécutée rapidement ]
fast spin

chirurgie mineure exécutée
Minor surgery done

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]
quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

Petits rapides des Chaudières [ rapides des Chaudières | petits rapides de la Chaudière | Petites rapides de la Chaudière ]
Little Chaudières Rapids [ Chaudières Rapids | Petites rapides de la Chaudière ]

syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie
Rapid-onset childhood obesity, hypothalamic dysfunction, hypoventilation, autonomic dysregulation syndrome

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
Accident due to high air pressure from rapid descent in water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 97 % des nouvelles mesures d'aide mises en œuvre relevaient du nouveau règlement général d'exemption par catégorie et ont pu être exécutées rapidement par les États membres, au profit des citoyens, des entreprises et des régions, en évitant la bureaucratie, les formalités administratives et les retards.
Over 97% of new implemented aid measures fell under the new General Block Exemption Regulation and could be quickly implemented by Member States to the benefit of citizens, businesses and regions, avoiding bureaucracy, red tape and delays.

Sachant qu'une décision de gel prise à titre de précaution doit être exécutée rapidement, sa reconnaissance et son exécution sont assorties de délais courts.
Freezing as a precautionary measure needs to be carried out quickly, short deadlines are therefore set for the recognition and execution of freezing orders.

Ce sont des opérations exécutées rapidement, qui sont complexes et particulièrement dangereuses.
These are fast-moving, complex, exceedingly dangerous operations.

Le fait est qu'en vertu du statu quo, la loi peut être exécutée rapidement.
The fact is that enforcement under the status quo can work quickly.

Les États membres participants ont accepté d'un commun accord de veiller à ce que les États membres non participants soient remboursés rapidement, et avec intérêts, du montant des ressources propres versées par les États membres non participants, du fait de l'utilisation du budget de l'Union pour assumer la responsabilité non contractuelle et les coûts connexes en rapport avec les tâches exécutées en vertu du présent règlement.
Participating Member States have jointly agreed to ensure that non-participating Member States are to be reimbursed promptly and with interest for the amount that a non-participating Member State has paid in own resources in respect of any application of the Union budget for the purposes of meeting non-contractual liabilities and costs relating thereto in relation to the performance of tasks under this Regulation.

Afin de bien le mener à terme, nous devons reconnaître qu’il s’agit d’une initiative à long terme, et non d’une action exécutée rapidement, car ce ne sera pas productif () nous devons examiner les changements de base qui nécessiteront une longue consultation avec toutes les parties intéressées, soit les deux chambres du Parlement, ainsi que les autres parties intéressées.
To get it right, we have to recognize this as a long term initiative, not something we do in a quick burst of change because that will not be productive () we need to look at more fundamental changes that will require extensive consultation with all interested parties – both houses of Parliament, but other interested parties as well”.

(10) Il est nécessaire qu'une demande visant à faire procéder à un acte d'instruction soit exécutée rapidement.
(10) A request for the performance of the taking of evidence should be executed expeditiously.

Je ne dis pas que ce sera là une tâche simple qui pourra être exécutée rapidement par les juges, mais c'est une tâche nécessaire.
I am not suggesting that this will be a simple or speedy task for trial judges but it is a necessary task.

Les États membres veillent, conformément aux accords applicables et aux conventions en vigueur, à ce que les commissions rogatoires soient exécutées aussi rapidement que possible et à informer fidèlement l'État requérant du déroulement de la procédure.
Member States must, in accordance with the applicable arrangements and conventions in force, ensure that letters rogatory are put into action as quickly as possible and must keep the requesting State fully informed of the progress of the procedure.