Traduction de «exécutions capitales annoncé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | criminal execution ]

exécution capitale
execution

moratoire universel des exécutions capitales
universal moratorium on capital punishment | universal moratorium on executions

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. exhorte une nouvelle fois la Biélorussie, seul pays européen à appliquer encore la peine capitale, à introduire immédiatement un moratoire sur les exécutions et à annoncer sans délai un moratoire sur la peine capitale, comme première étape vers une abolition complète;
9. Urges, once again, Belarus, the only European country which still carries out capital punishment, to introduce an immediate moratorium on executions and to immediately announce a moratorium on the death penalty as a first step towards complete abolition;

15. exhorte une nouvelle fois la Biélorussie, seul pays européen à appliquer encore la peine capitale, à introduire immédiatement un moratoire sur les exécutions et à annoncer sans délai un moratoire sur la peine capitale, comme première étape vers une abolition complète;
15. Urges, once again, Belarus, the only European country which still carries out capital punishment, to introduce an immediate moratorium on executions and to immediately announce a moratorium on the death penalty as the first step towards complete abolition;

16. regrette à ce propos que l'Union européenne ait manqué jusqu'à présent de la volonté politique nécessaire pour gérer l'initiative en faveur du moratoire universel des exécutions capitales au sein de l'Assemblée générale de l'ONU comme l’avait demandé à maintes reprises le Parlement et comme l'avait annoncé la Présidence italienne; souligne que de telles méconduites ne font qu'affaiblir la position de l'UE dans son ensemble et réduisent les chances de réussite d'une initiative pourtant mûre;
16. Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;

18. regrette à ce propos que l'Union européenne ait manqué jusqu'à présent de la volonté politique nécessaire pour gérer l'initiative en faveur du moratoire universel des exécutions capitales au sein de l'Assemblée générale de l'ONU comme l'avait demandé à maintes reprises le Parlement et comme l'avait annoncé la Présidence italienne; souligne que de telles méconduites ne font qu'affaiblir la position de l'UE dans son ensemble et réduisent les chances de réussite d'une initiative pourtant mûre;
18. Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;

Ayant comme objectif tenace l'abolition de la peine de mort, l'UE accueille très favorablement le moratoire relatif aux exécutions capitales annoncé par le Turkménistan.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenistan.

Ayant comme objectif tenace l'abolition de la peine de mort, l'UE accueille très favorablement le moratoire de deux ans relatif aux exécutions capitales annoncé par le Président Akaev et entré en vigueur le 4 décembre dernier.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.

A cet égard, l'UE accueillerait avec satisfaction l'annonce par l'Autorité palestinienne d'un moratoire sur les exécutions capitales.
In this context the EU would welcome the announcement by the Palestinian Authority of a moratorium on the death penalty.