Traduction de «extérieures sont désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

aménagements extérieurs | installations extérieures | ouvrages extérieurs
outlying structure

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
foreign trade [ external trade ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vérifications systématiques dans les bases de données de sécurité pour tous les voyageurs, y compris les citoyens de l'UE, qui franchissent les frontières extérieures sont désormais en vigueur.
Systematic checks against security databases of all travellers, including EU citizens, crossing the external borders are now in place.

Le premier vice-président Frans Timmermans a déclaré à cet égard: «Grâce à nos efforts conjoints, nos frontières extérieures sont désormais plus solides et plus sûres.
First Vice-President Frans Timmermans said: "Thanks to our joint efforts, our external borders are now stronger and more secure.

Les questions migratoires sont désormais mieux intégrées dans l’action de la Commission en faveur du développement et dans les autres politiques extérieures de l’Union.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.

C’est dans ce contexte que nous devons comprendre la demande d’ouverture d’une délégation de l’Union européenne à Téhéran, puisque le service européen pour l’action extérieure assume désormais la responsabilité de représenter l’Union dans les pays tiers en lieu et place de la Présidence tournante de l’UE.
It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency of the EU for representing the EU in third countries.

– (PT) Le service européen pour l’action extérieure fait désormais partie intégrante de l’administration européenne: il est ouvert, efficace et indépendant, en vertu des dispositions de l’article 298 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
– (PT) The European External Action Service is now an integral part of the European administration: it is open, efficient and independent, under the terms of Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Néanmoins, les documents envoyés par les organisations non gouvernementales à l'appui de leurs demandes d'aide extérieure sont désormais acceptés dans toutes les langues officielles de l'Union européenne via PADO’, le système en ligne destiné aux ONG.
Nonetheless, the documents sent by non-governmental organisations in support of their applications for external aid are now accepted in all of the official languages of the European Union, via PADOR, the online system for NGOs.

De même, les frontières extérieures étant désormais des frontières communes à tous les pays de l'Union, on ne peut pas laisser les États membres au sud et à l'est de l'Union faire face, seuls et démunis, à l'arrivée massive de migrants, comme on l'a vu à Malte, aux Canaries, à Lampedusa, à l'est des frontières et même au nord-ouest, maintenant.
By the same token, as external borders will henceforth be shared by all the countries of the Union we cannot expect those Member States located in the south and east of the EU to have to face, alone and helpless, the massive influx of migrants of the kind we are now witnessing in Malta, the Canaries and Lampedusa, in the eastern parts of the Union and even in the north west.

Les crédits de la rubrique 4 accordés à l’aide extérieure sont désormais réduits à la portion congrue: 35 millions d’euros sont ainsi prélevés sur l’aide à l’Amérique latine.
Funds from Heading 4 allocated to foreign aid have been reduced to a bare minimum: aid to Latin America has also been cut by EUR 35 million.

L’enveloppe financière initiale pour la période 2004-2008 est établie à 230 millions d’euros. Elle a été complétée par des enveloppes financières issues du budget «aide extérieure» et s’élève désormais à 296,1 millions d’euros.
The financial framework for the 2004-08 period was initially set at EUR 230 million, but was boosted by allocations from the 'external aid’ budget and now stands at EUR 296.1 million.

Désormais, cette évaluation apparaît dans le cadre du rapport annuel de la Commission sur la politique de développement et l'aide extérieure de la CE (rapport 2004) (pdf).
This assessment is now included in the Commission's annual report on EC development policy and the implementation of external aid (2001 report) [PDF].