Vertaling van "extérieures qu’elle aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, je crois que si une municipalité essaie de ramener tout genre d'activité extérieure dans le domaine public et sous son contrôle, si elle porte atteinte aux droits ou exproprie la propriété de quelqu'un qui s'y trouve déjà, qu'il s'agisse d'une entreprise de l'Union européenne ou de toute autre personne, elle aurait à fournir un type de.
Well, I think if a municipality is trying to take any kind of outside activity back into the public sphere, back into the municipality's control, if they are expropriating rights or property of somebody who's already in there, whether it's a European Union company or anyone else, they would have to provide some kind of— But what if a contractor.?

En cas de perte d'instruments financiers dont le dépositaire assure la garde, celui-ci ne peut se décharger de sa responsabilité que s'il peut prouver que la perte est due à un événement extérieur, qu'elle n'était pas prévisible et que le dépositaire n'aurait pu éviter ladite perte.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary may discharge itself of its liability only if it can prove that the loss has been caused by an external event, that it was not foreseeable and that the depositary could not have avoided the loss which has occurred.

En cas de perte d’instruments financiers dont le dépositaire assure la garde, celui-ci ne peut se décharger de sa responsabilité que s’il peut prouver que la perte est due à un événement extérieur, qu'elle n'était pas prévisible et qu'il n’aurait pu éviter ladite perte.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that the loss has been caused by an external event, that it was not foreseeable and that the depositary could not have avoided the loss which has occurred.

souligne que le budget de l'Union est avant tout un budget d'investissement et que 94 % des ressources qui alimentent le budget de l'Union européenne sont investies dans les États membres ou pour des priorités extérieures de l'Union; met l'accent sur le fait que l'investissement public pour les régions et les États membres serait réduit au minimum voire impossible sans la contribution du budget de l'Union; estime que toute réduction du budget de l'Union aurait inévitablement pour conséquence d'aggraver les déséquilibres, de ralentir la croissance et d'affaiblir la compétitivité de l'ensemble de l'économie de l'Union, et sa cohésion, et qu'elle mettrait à mal le principe de solidarité, valeur essentielle de l'Union;
Stresses that the EU budget is primarily an investment budget and that 94 % of its total returns are invested in the Member States themselves or for external priorities of the Union; emphasises that, for the regions and Member States, public investment would be minimised or impossible without the contribution of the EU budget; believes that any decrease of the EU budget would inevitably increase imbalances and hamper the growth and competitive strength of the entire Union economy, as well as its cohesiveness, and would undermine the principle of solidarity as a core EU value;

L’Union européenne a malheureusement renoncé à utiliser les instruments de politiques extérieures qu’elle aurait pu utiliser, aussi modestes et faibles soient-ils.
The European Union has unfortunately given up using even those modest, feeble foreign policy tools that it could have used.

22. se félicite de l'accent mis sur l'équilibre entre les genres et la prise en compte des genres dans la communication ainsi que la recommandation qu'elle contient concernant l'augmentation du nombre de spécialistes en éducation dans les délégations de la Commission, mais estime que ces derniers devront avoir suivi une formation sur l'intégration des questions de genre; demande à la Commission de prendre en compte la notion de genre et de publier rapidement la communication sur la formation dans les services extérieurs qu'elle aurait du présenter au premier trimestre 2002;
22. Welcomes the Communication's emphasis on gender balance and mainstreaming, as well as its recommendation that the number of specialists in education within the Commission's delegations be increased, but considers that they should have undergone training in gender mainstreaming; calls on the Commission to ensure gender mainstreaming and to make available, as soon as possible, the communication on training in the external services which it should have submitted in the first quarter of 2002;

Cette explication de vote a par ailleurs pour objectif d’attirer l’attention sur le fait que le Timor-Oriental est un des pays visés par la présente résolution ; ce pays n’aurait pas survécu comme État indépendant sans une aide militaire extérieure massive contre l’envahisseur, dont nous doutons qu’elle aurait été disponible si la position envisagée dans cette résolution avait été en vigueur à l’époque.
This aim of this explanation of vote is also to point out that one of the countries covered by this resolution is East Timor, which would not have survived as an independent State without massive external military aid against the invader, aid that we doubt would have been made available if, at the time, the position adopted in this resolution had prevailed.

M. Gordon Cleveland: Je n'en fais pas abstraction, mais je crois simplement—et la science économique démontre que c'est vrai—que la personne n'a pas pris une décision irrationnelle en choisissant de rester à la maison, mais plutôt que la décision rationnelle est fondée sur le fait que la valeur de ce qu'elle va produire à la maison est supérieure, pour elle et pour sa famille, à ce qu'elle aurait produit à l'extérieur.
Prof. Gordon Cleveland: I'm not ignoring the forgone net income, but I just believe—and most of economics would suggest this is true—the person has not made an irrational decision to stay at home, but rather their rational decision is because the value of what they're producing in their home is more valuable to them and their family than what they would have produced outside.

Toutefois, il semble que, dans la plupart des cas, les options pour une femme autochtone qui vit dans une réserve ne sont pas satisfaisantes. En outre, et c'est encore plus important, cette femme ne jouit pas de l'option qu'elle aurait pu exercer si elle et sa famille avaient vécu à l'extérieur de la réserve, à savoir la possibilité d'obtenir une ordonnance de la cour lui accordant l'occupation exclusive du foyer familial.
Nonetheless, apparently in most instances, the options available to a First Nation woman living on reserve are not satisfactory and, more importantly, she does not have the option available to her had she and her family lived off reserve, and that is to have a court order ordering her exclusive occupation of the family home.

Une agricultrice m'a dit que si je pouvais lui donner 10 $ le boisseau de blé, elle n'aurait pas à travailler à l'extérieur et elle pourrait participer davantage à la vie de la collectivité.
One woman farmer told me that if I could pay her $10 a bushel for her wheat, she would not have to work away from the farm and then she could be more involved in her community and local organizations.