Vertaling van "extérieures et celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

Lèvre inférieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
Lower lip:NOS | lipstick area | vermilion border

Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
Upper lip:NOS | lipstick area | vermilion border

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les portes extérieures doivent être munies de mains courantes des deux côtés, fixées à l'intérieur de la voiture le plus près possible de la paroi extérieure de celle-ci.
External doorways shall be provided with handrails on both sides, fitted internally as close as practicable to the vehicle outer wall.

Pour ce qui est de l'éducation, elle doit atteindre ou dépasser les normes qui s'appliquent ailleurs dans la province, l'objectif étant de permettre à un élève de passer d'une école située dans la réserve à une école située à l'extérieur de celle-ci, ce qui lui permettrait d'être au même niveau à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve.
With respect to education, they have to meet or exceed the standards that apply elsewhere in the province, the goal being that a student would be able to move from a reserve school to off-reserve and they would be at the same educational level as they are off-reserve or conversely come back find they're at the same sort of level.

Dans nombre d’États membres, une part de marché importante est, en conséquence, détenue par des groupes bancaires ayant leur siège dans un autre État membre et les établissements de crédit ont diversifié géographiquement leur activité, aussi bien dans la zone euro qu’à l’extérieur de celle-ci.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.

Cette analyse critique devrait prendre en compte, entre autres, la convergence nominale et la convergence réelle, tant au sein de la zone euro qu’à l’extérieur de celle-ci.
This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.

les infrastructures de surveillance des frontières extérieures et celles situées aux points de passage frontaliers.
surveillance infrastructures at external borders and at border crossing points.

Monsieur le Président, en ce qui a trait à la question précédente sur les dépenses dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci, ne vaudrait-il pas mieux se pencher sur les champs de compétence et sur le mécanisme de prestation équitable de services dans les réserves et à l'extérieur, par opposition à la valeur monétaire proprement dite?
Mr. Speaker, with respect to the previous question regarding on reserve and off reserve spending, is it not a bigger question to ask about the jurisdiction and the actual mechanism to fairly provide services on reserve and off reserve as opposed to the actual dollar value itself? Mr. Speaker, jurisdiction is a very important issue to tackle.

M. Jerome Berthelette (directeur principal, Bureau du vérificateur général du Canada): Je souhaite simplement ajouter, comme la commissaire l'a signalé, que la différence fondamentale entre la situation sur les réserves et celle à l'extérieur de celles-ci est qu'à l'extérieur, les alertes d'ébullition de l'eau font partie du cadre législatif réglementaire existant.
Mr. Jerome Berthelette (Principal, Office of the Auditor General of Canada): I would just add that, as the commissioner has stated, the fundamental difference between what goes on on reserve and what goes on off reserve is that in the off-reserve situation, the boil water advisories are part of the regulatory legislative framework in place.

La consultation doit se faire en temps utile et ne porter que sur les matières relevant de l'entreprise ou du groupe d'entreprises à dimension communautaire, sans viser ni ce qui est déjà couvert par les législations et les pratiques du groupe ni, dans le cas de "multinationales" dont le centre de décision serait à l'extérieur de la Communauté, les questions relatives aux établissements et entreprises situées à l'extérieur de celle-ci.
Consultation must take place in good time and deal only with matters concerning the European-scale undertaking or group of undertakings without touching on what is already covered by national legislation and practices in the establishments or undertakings of the group or, in the case of multinationals whose decision-making headquarters is outside the Community, questions relating to establishments and undertakings located outside the Community.

La délégationdela Commission sera conduite par Mr Willy De Clercq, Commissaire responsable des relations extérieures et celle de la Suède par Mme Anita Gradin, Ministre suédois du Commerce Extérieur.
The Commission delegation will be headed by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations, and the Swedish delegation by Mrs Anita Gradin, Minister of External Trade.