Traduction de «extérieures est encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

aménagements extérieurs | installations extérieures | ouvrages extérieurs
outlying structure

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, la gestion des frontières extérieures est encore, dans une large mesure, une responsabilité partagée.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.

Alors, pour nous, régulier ou charter, c'est une question de règlementation; mais la législation a évolué à un point tel que comme on a plusieurs fréquences, étant donné qu'on a la chance d'amener plusieurs Canadiens soit à l'extérieur ou encore des étrangers au Canada ou encore des Canadiens qu'on ramène, il faut vraiment regarder sous le parapluie qui est Transat.
So, for us, regular or charter is a regulatory issue; but the legislation has evolved to the point that we have several frequencies, given that we have the opportunity to take many Canadians abroad or bring people to Canada or even bring Canadians home, it is really important to look at it under the umbrella of Transat.

L'adoption du règlement (UE) no 1168/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 modifiant le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (11) (Frontex) (ci-après dénommée "Agence") améliore la gestion intégrée des frontières extérieures et renforce encore le rôle de l'Agence, conformément à l'objectif de l'Union visant à développer une politique d'introduction progressive du concept de gestion intégrée des frontières.
The adoption of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (11) (Frontex) ("the Agency") improves the integrated management of the external borders and provides a further enhancement of the role of the Agency in line with the objective of the Union to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.

19. Le futur Fonds pour les frontières extérieures renforcera encore la solidarité entre les États membres en favorisant le partage équitable des responsabilités concernant la charge financière que représente la gestion des frontières extérieures de l'Union.
19. The future External Borders Fund will further increase solidarity between Member States by supporting the fair share of responsibilities concerning the financial burden arising from the management of the Union’s external borders.

La rubrique doit aussi contenir de nouveaux mécanismes spécifiques, comme la facilité dite de "Schengen", pour l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures, ou encore pour la sûreté nucléaire ou la mise en place des institutions.
This heading will also include new special facilities, such as the "Schengen" facility for better controls at external borders, and others for nuclear safety and for building up administrative and institutional structures.

Cela contribuera à ce que les interventions destinées à limiter les conséquences humaines et environnementales des catastrophes dans l'UE et à l'extérieur soient encore plus efficaces à l'avenir.
This will help to ensure that interventions designed to limit the human and environmental consequences of disasters across the EU, and beyond, can be even more effective in the future.

II. UN CONSTAT: L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE FRANCHISSEMENT DES FRONTIERES EXTERIEURES EST ENCORE DEPOURVU D'UNE VERITABLE COORDINATION OPERATIONNELLE.
II. THE SITUATION: THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE AS REGARDS THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS STILL LACKS PROPER OPERATIONAL COORDINATION

Bien que les mesures administratives aient ralenti la croissance du crédit, la dette extérieure a encore augmenté au cours de l'année 2003 en raison des emprunts directs à l'étranger et des opérations de leasing.
Although the administrative measures have slowed down credit growth, the external debt further increased during 2003 due to direct borrowing abroad and leasing operations.

Apparaissent ici un certain nombre d'éléments qui n'ont pas encore été mentionnés jusqu'à présent: le stock d'ouverture d'actifs extérieurs (573) [case (20,22)], le stock d'ouverture de passifs extérieurs (297) [case (22,20)], la position financière extérieure nette d'ouverture du reste du monde vis-à-vis de l'économie totale (276) [case (23,20)], les variations totales de la position financière extérieure nette du reste du monde (- 34) [case (23,21)] et la position financière extérieure nette de clôture du reste du monde vis-à-vis de l'économie totale (242) [case (22,23)].
Elements not yet mentioned above are: the opening stock of external assets (573), see cell (20,22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22,20), the opening net external financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (276), see cell (23,20), total changes in the net external financial position of the rest of the world (-34), see cell (23,21), and the closing financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (242), see cell (22,23).

Le plus souvent, ces compagnies nationales étaient utilisées par les gouvernements comme un instrument de promotion du commerce ou de leur "propre" industrie aéronautique, ou des relations extérieures ou encore de l'emploi, le tout au mépris des implications économiques ou de la justification commerciale.
Almost regularly, these carriers were used by governments as an instrument to promote trade, or their "own" aeronautical industry, or foreign political links or domestic employment - all without regard to the economic implications or commercial significance.