Traduction de «extérieures des murs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face extérieure du mur
wall exposed face

mur extérieur | paroi extérieure
exterior wall | external wall | outer wall

aide-monteur de murs intérieurs et extérieurs [ aide-monteuse de murs intérieurs et extérieurs ]
interior and exterior wall erector helper

vitrier de murs extérieurs [ vitrière de murs extérieurs ]
exterior walls glazier

mur extérieur | mur de façade | mur de face
exterior wall | outside wall

cheminée adossée et fixée sur mur extérieur
attached chimney

mur extérieur creux isolé en briques/parpaings
brick/block insulated external cavity wall

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

mur porteur | mur chargé | mur d'appui | mur portant
bearing wall | load-bearing wall | supporting wall | retaining wall

accès au mur extérieur
outside wall access

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avons-nous un groupe de maçons au parc Plouffe qui peut venir travailler sur le revêtement extérieur du mur non pas sur l'édifice même mais sur le mur?
Do we have a group of stonemasons at Plouffe Park who can come over and work on the wall outside not on the building itself but on the wall?

I. considérant que le Conseil a adopté des résolutions et des recommandations (qui n'ont pas toujours été mises en œuvre par les États membres) relatives notamment au problème de la toxicomanie et à la réduction des risques annexes, qui se sont penchées plus particulièrement sur le traitement de la toxicomanie en milieu carcéral et à l'extérieur des murs de la prison;
I. whereas the Council has adopted resolutions and recommendations (which are not always implemented by the Member States) concerning the specific problem of drug dependence and the reduction of the related risks and dealing in particular with the treatment of drug dependence in prison and outside;

Des arrestations massives ont aussi eu lieu sur la rue de l'Esplanade, dans la nuit du samedi 26 juin, et on a signalé des interventions policières à l'extérieur des murs du centre de détention de l'avenue Eastern, le matin du dimanche 27 juin.
Then there were massive arrests on the Esplanade on the night of Saturday, June 26, and there were police actions outside the Eastern Avenue detention centre on the morning of Sunday, June 27.

Il est clair qu'on ne reverra probablement pas à l'extérieur des murs du pénitencier des individus comme le colonel Williams, qui va recevoir une peine d'emprisonnement minimale de 25 ans pour double meurtre.
It is clear that we will probably never see people like Colonel Williams, who will receive a minimum sentence of 25 years for a double murder, outside the prison walls.

Appareils sanitaires - Panneaux à base de bois - Maçonnerie et produits connexes - Finitions intérieures et extérieures des murs et des plafonds - Produits de gypse - Kits de cloisons - Kits de revêtement étanche pour sols et murs de pièces humides - Ensembles de coffrage permanents non porteurs composés de blocs creux ou de panneaux isolants et/ou de béton
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d'ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d'étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d'étanchéité au gaz et à l'eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d'étanchéité en kit - Produits d'étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d'étanchéité
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments

En tant que représentant de la division sénatoriale de Kennebec, je me sens appelé à étudier plus précisément l'impact de ce système, et compte tenu que, de tous les systèmes provinciaux d'application de la justice juvénile, le système du Québec — la majorité des témoins l'ont reconnu — surpasse celui des autres provinces, car il réussit à retenir à l'extérieur des murs des prisons les jeunes Québécois délinquants.
As the senator representing the district of Kennebec, I feel compelled to take a particular look at the impact of this legislation, and also because, out of all the provincial youth justice systems, the Quebec structure — as was recognized by the majority of witnesses — is better than the one in the other provinces, since it succeeds in keeping Quebec's young offenders out of jail.

Les deux entreprises produisent des briques en terre cuite de parement (visible à l'extérieur des murs des immeubles) et des briques creuses en terre cuite (destinées a la construction des structures des immeubles et donc invisible après réalisation), cependant l'activité principale de Koramic concerne les briques de parement et celle de Wienerberger les briques creuses.
Both companies produce clay facing bricks (visible on the exterior wall of a building) and clay hollow bricks (the structure of the building, invisible on completion), but Koramic's main activity is facing bricks and Weinerberger's main activity is hollow bricks.