Vertaling van "extérieures avait nommé " (Frans → Engels) :

Ainsi, quelqu'un de l'extérieur, qui aurait observé le comportement du directeur du scrutin durant ma campagne électorale de 1997, n'aurait pas pu dire s'il avait été nommé par un parti politique ou embauché au mérite.
So somebody, an outsider, coming in during my election in 1997 and observing the behaviour of the returning officer wouldn't know whether they'd been appointed politically or whether they'd been hired on merit.

Lorsque le très honorable Jean Chrétien a quitté le Parti libéral en 1986, le très honorable John Turner m'avait nommé pour le remplacer en tant que critique officiel aux affaires extérieures.
When the Right Honourable Jean Chrétien left the Liberal Party in 1986, the Right Honourable John Turner appointed me to replace him as the official foreign affairs critic.

Au cours de sa réunion du 10 juillet 2003, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avait nommé Peter Liese rapporteur.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Peter Liese rapporteur at its meeting of 10 July 2003.

Au cours de sa réunion du 20 mars 2003, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avait nommé Reino Paasilinna rapporteur.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Reino Paasilinna rapporteur at its meeting of 20 March 2003.

Au cours de sa réunion du 18 septembre 2001, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avait nommé Norbert Glante rapporteur.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Norbert Glante rapporteur at its meeting of 18 September 2001.

Au cours de sa réunion du 23 avril 1998, la commission des relations économiques extérieures avait nommé Mme Erika Mann rapporteur.
At its meeting of 23 April 1998 the Committee on External Economic Relations had appointed Mrs Erika Mann rapporteur.

Au cours de sa réunion du 21 mars 1996, la commission des relations économiques extérieures avait nommé M. Kreissl-Dörfler rapporteur.
The Committee on External Economic Relations had appointed Mr Wolfgang Kreissl-Dörfler rapporteur at its meeting of 21 March 1996.

Il est vrai que l'ancien ministre des Finances était en même temps en conflit d'intérêts avec ses propriétés privées—ce qui fait qu'il paie ses impôts à l'extérieur du pays—et que cela était toléré par le premier ministre, car c'est quand même lui qui l'avait nommé ministre des Finances.
It is true that, at the same time, the former minister of finance was in a conflict of interest because of his private holdings, which results in him paying his taxes abroad, and that the Prime Minister tolerated that because, after all, he was the one who had appointed him as the Minister of Finance.

Il y avait d'abord le fait que le négociateur nommé par le gouvernement canadien n'avait pas un mandat suffisant, qu'en fait il était subordonné à une direction arbitraire, et il y avait également le fait que le ministère ne semblait ni pouvoir ni vouloir faire venir de l'extérieur les gens qui avaient les compétences voulues pour participer aux négociations.
There were problems with the negotiator from the Government of Canada not having an appropriate mandate, in essence, suffering under arbitrary direction, and the fact that the INAC appeared to be unable or unwilling to bring people from other agencies with expertise to participate in the negotiations.