Vertaling van "extérieures ait contribué " (Frans → Engels) :

259. se félicite que le Fonds pour les frontières extérieures ait contribué à favoriser la solidarité financière; déplore cependant que la valeur ajoutée européenne ait été encore limitée et que le résultat global ne puisse être mesuré en raison de faiblesses dans le suivi par les autorités responsables et de graves lacunes dans les évaluations ex post de la Commission et des États membres.
259. Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities’ monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States;

6. se félicite que le Fonds pour les frontières extérieures ait contribué à favoriser la solidarité financière; déplore cependant que la valeur ajoutée européenne ait été limitée et que le résultat global ne puisse être mesuré en raison de faiblesses dans le suivi par les autorités responsables et de graves lacunes dans les évaluations ex post de la Commission et des États membres.
6. Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises, despite this, the fact that further EU added value was limited and the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities’ monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States.

253. se félicite que le Fonds pour les frontières extérieures ait contribué à favoriser la solidarité financière; déplore cependant que la valeur ajoutée européenne ait été encore limitée et que le résultat global ne puisse être mesuré en raison de faiblesses dans le suivi par les autorités responsables et de graves lacunes dans les évaluations ex post de la Commission et des États membres.
253. Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities’ monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States;

62. se félicite du plan d'action du Conseil pour le renforcement de l'action de l'UE en Afghanistan et au Pakistan, adopté lors du Conseil Affaires générales et relations extérieures d'octobre 2009 et de sa déclaration par laquelle il réaffirme sa disponibilité pour apporter son soutien afin de relever les défis majeurs de la région, en coopération avec les pays concernés et les partenaires internationaux, mais souligne que le plan sera limité, à moins qu'il n'y ait un engagement clair de la part des États membres de l'Union européenne pour contribuer à sa mise en œuvre; invite le Conseil, la Commission et la présidence à faire un effort concerté afin de mettre ce plan en œuvre au plus vite; exhorte le Conseil à faire des progrès rapides pour le déploiement total du personnel d'EUPOL en vue de créer des dispositifs de police civile durables et efficaces, susceptibles de renforcer la sécurité;
62. Welcomes the Council's Action Plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan, adopted at the October 2009 General Affairs and External Relations Council, and its declaration of its renewed readiness to assist in meeting the challenges of the region, in cooperation with the countries concerned and the international partners, but stresses that the Plan will remain just that unless there is a clear commitment from the EU Member States to contribute to its implementation; calls on the Council, the Commission and the Presidency to make a concerted effort to implement the Plan without delay; urges the Council to make more progress towards full deployment of staff in EUPOL in order to establish sustainable and effective civilian policing arrangements capable of enhancing the security environment;

Il est fondamental pour les efforts de résolution du conflit que l’EUBAM ait contribué à orienter la surveillance du commerce extérieur transnistrien dans la direction des autorités moldaves.
It is essential for efforts to resolve the conflict that the EUBAM should have helped to steer the supervision of Transnistrian foreign trade in the direction of the Moldovan authorities.

(89) Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a douté que le bénéficiaire de l'aide ait contribué de manière importante à la restructuration sur ses propres ressources ou par un financement extérieur, puisque sa contribution n'a manifestement été que de 28 %.
(89) In the initiation decision, the Commission raised doubts whether the beneficiary had made a significant contribution to the restructuring from its own or external commercial resources, since its contribution appeared to amount to only 28 %.

Je peux vous confirmer que pendant la période des Fêtes, j'ai eu à côtoyer beaucoup de mes commettants dans mon comté et à l'extérieur de mon comté, et ces questions intéressent énormément les gens en général, les contribuables canadiens et québécois, je peux vous l'affirmer (1545) Je déplore que le secrétaire parlementaire m'ait déjà affirmé ici en Chambre que le gouvernement s'apprêtait à répondre à ce genre de questions qui porte sur le nombre de fiducies familiales, sur la catégorisation des fiducies familiales selon leur ampleur et leur importance, sur l'impact sur le fisc canadien de l'implantation des fiducies familiales en 1972 et sur le nombre de fiducies familiales qui auraient transféré leurs actifs à l'étranger, comme on en a connu récemment à la suite des révélations du vérificateur général.
I can assure you that during the holiday season, I met many people from my riding and from other ridings as well and that, generally speaking, taxpayers from Canada and Quebec are very much interested in these questions (1545) I find it deplorable that the hon. parliamentary secretary has already told me here in the House that the government was preparing to respond to this type of question on the number of family trusts, a ranking of categories of family trusts by size, the impact on the Canadian taxation system of the creation of family trusts in 1972, and the number of trusts transferring their assets out of the country, about which we have learned recently after revelations by the auditor general.

Je suis très heureux que le député ait posé cette question et mis en valeur une facette de notre programme d'aide extérieure, d'aide au développement, qui a bien sûr énormément contribué à régler le problème de la pauvreté dans le monde.
I certainly appreciate the question of the hon. member that highlighted one aspect of the foreign aid program, the development assistance program that helped tremendously to resolve the problem of poverty in the world.

Il ne faut pas oublier non plus nos champions dynamiques des langues officielles, qui ont contribué à notre succès. Nous sommes particulièrement fiers que la première rencontre des champions ministériels des langues officielles, tenue à l'extérieur de la région de la capitale nationale, l'ait été à l'Île-du-Prince-Édouard.
Our very dynamic official languages champions have been part of the success story as well, and we are quite proud that Prince Edward Island hosted the first meeting of departmental official language champions ever held outside the National Capital Region.