Traduction de «extérieure supplémentaire puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne supplémentaire extérieure
external extension line

poste supplémentaire extérieur
off premises extension

Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec
Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’adhésion récente du Venezuela confère à l’accord une dimension de politique extérieure supplémentaire, puisqu’il ne s’agit pas uniquement d’un pays producteur de pétrole, mais aussi d’un pays auquel l’Union européenne doit accorder une attention particulière.
The recent accession of Venezuela gives the agreement a further external policy dimension, as this is not only an oil-producing country but also a country to which the EU needs to pay special attention.

Par conséquent, le fossé qui existe entre la Défense Nationale et les Affaires extérieures crée des problèmes majeurs d'allocation de ressources de notre pays, puisque l'an dernier, à cause de M. Martin, 13 milliards de dollars de nos impôts supplémentaires sont allés à la Défense nationale.
As a result, the distance separating the Department of National Defence from the Department of Foreign Affairs is creating major resource allocation problems in our country, since last year, Mr. Martin decided to give an additional $13 billion of Canadian taxpayers' money to National Defence.

(a) d'une part il apparaît comme une formalité supplémentaire effectuée à l'extérieur du territoire communautaire, puisque seules les personnes titulaires de ce visa peuvent prétendre entrer;
(a) visas constitute an additional formality carried out outside EU territory, since only visa holders can seek entry;

Ce programme est de loin la principale source d'aide extérieure au processus de paix en Irlande du Nord puisque l'aide annuelle versée à ce titre a représenté 100 millions d'ECU en 1996, tandis que cette même année 15,5 millions d'ECU (19,6 millions d'USD) ont été versés par les États-Unis au Fonds international pour l'Irlande (IFI), 0,96 millions d'ECU par l'Australie, 0,35 millions d'ECU par le Canada et 20 millions d'ECU supplémentaires par l'UE.
It is by far the largest source of external support for the peace process in Northern Ireland. Annual support of ECU 100 million compared with ECU 15.5 million ($ 19.6 million) received by the International Fund for Ireland (IFI) from the USA in 1996 for instance, together with ECU 0.96 million from Australia, ECU 0.35 million from Canada and another ECU 20 million from the EU.

Cela demeure malgré la déduction accordée actuellement par les frais de garde d'enfants, puisque cette déduction ne couvre pas intégralement le montant des frais de garde à temps plein d'un enfant d'âge préscolaire, sans parler des autres coûts supplémentaires qu'entraîne le fait de travailler à l'extérieur.
This remains true, despite the presence of the current child care deduction, as the child care deduction alone does not cover the full cost of typical full-time care for a preschool child, let alone all the additional costs occasioned by working in the paid labour force.