Traduction de «extrêmement sévères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions extrêmes [ conditions sévères | conditions drastiques ]
drastic conditions

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

personne ayant une déficience intellectuelle sévère [ déficient intellectuel sévère | personne ayant un handicap intellectuel sévère ]
person with a severe intellectual disability

maladie pulmonaire obstructive chronique sévère [ MPOC sévère | broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë | broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère ]
severe chronic obstructive lung disease

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. fait part de sa vive déception devant les réactions extrêmement sévères du gouvernement turc et du premier ministre Erdogan, qui ont eu pour seul effet d'accentuer la polarisation de la société turque; souligne l'importance du dialogue entre le gouvernement turc et les manifestants pacifiques;
3. Expresses its utter disappointment at the exceedingly harsh reactions of the Turkish government and of Prime Minister Erdogan, which have only contributed to further polarising Turkish society; underlines the importance of dialogue between the Turkish government and peaceful protestors;

L’utilisation normale n’inclut pas l’utilisation dans des conditions sévères (par exemple, froid ou chaleur extrême) et des conditions de route infligeant des dommages au véhicule en raison de son état de réparation.
Normal use does not include use under harsh conditions (e.g. extreme cold or heat) and road conditions inflicting damage to the vehicle due to its state of repair.

Il faut que ces peines soient sévères lorsqu'on est en présence d'infractions commises avec des armes à feu parce qu'il y a un potentiel destructeur qui est extrêmement sévère et réel.
Those penalties must be severe when one is dealing with crimes committed with a firearm because the potential for destruction is extremely high and very real.

Le Conseil a condamné les peines extrêmement sévères qui ont été infligées en 2003 à 75 citoyens cubains.
The Council has condemned the extremely harsh punishments imposed in 2003 on 75 Cuban citizens.

des sanctions extrêmement sévères devraient frapper les entreprises qui utilisent une main-d'œuvre pauvre, recrutée via la traite des êtres humains, a fortiori lorsqu'elles agissent d'une manière frauduleuse,
takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently,

2. Les sanctions extrêmement sévères mises en œuvre en cas d'infraction à la réglementation définie dans la directive 83/182/CEE
2. The extremely severe penalties which are imposed in case of infringement of the rules set out in Directive 83/182/EEC

En janvier 2003, la France annonce que la société COGIP, elle-même partiellement détenue par Geodis, reprend également 15% du capital de Sernam et pourrait reprendre jusqu'à 49% de celle-ci si des conditions extrêmement sévères sont remplies.
In January 2003, France announced that COGIP, another company which is itself partly owned by GEODIS, is also taking a 15% holding in SERNAM, and might take up to 49% if extremely strict conditions are met.

Geodis, traversant elle-même une phase de difficultés, ne rachète plus que 15% de SERNAM et n'augmenterait sa participation à 51% que sous des conditions extrêmement sévères.
GEODIS is itself in a difficult situation, and is now taking only a 15% holding in SERNAM, and has agreed to increase its holding to 51% only under extremely strict conditions.

14. condamne les actes d'antisémitisme qui ont eu lieu dans certains pays de l'Union et demande notamment au Conseil et aux États membres d'adopter pour cette question une attitude extrêmement sévère, tant sur le plan politique que judiciaire;
14. Condemns the acts of anti-Semitism which have taken place in some EU countries and urges the Council and the Member States to address this issue with an extremely severe attitude, both in political and judicial terms;

Tout cela pour dire que le problème du déficit et de la dette en est un extrêmement complexe, extrêmement sévère, extrêmement sérieux.
This is all to say that the problem of the deficit and the debt is extremely complex, severe and serious.