Traduction de «extrêmement sévères soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions extrêmes [ conditions sévères | conditions drastiques ]
drastic conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que des peines extrêmement sévères soient prévues pour les adultes et les personnes en situation d'autorité qui abusent de leur position pour dominer une personne plus faible et pour l'agresser, que ce soit sexuellement ou autrement.
I would like to see extremely severe penalties for adults and people in positions of power and authority who physically use that power to overcome a weaker person, to assault them, whether it is sexually or in any other way.

Pour ce qui est de la conformité aux règles de sécurité, il est extrêmement rare qu'une condamnation, et encore moins une amende sévère, soient imposées s'il n'y a ni décès ni blessure grave.
In safety enforcement it is extremely rare that a conviction, let along a stringent fine is imposed without a fatality or a very serious injury having occurred.

Il faut que ces peines soient sévères lorsqu'on est en présence d'infractions commises avec des armes à feu parce qu'il y a un potentiel destructeur qui est extrêmement sévère et réel.
Those penalties must be severe when one is dealing with crimes committed with a firearm because the potential for destruction is extremely high and very real.

Ils subissent des tests sévères avant d’être mis sur le marché, mais une fois qu’ils se trouvent effectivement sur le marché, il est extrêmement rare qu’ils soient contrôlés une nouvelle fois.
Strict tests are carried out on medicines before they reach the market, but once they are on the market it is extremely rare for them to be tested again.