Vertaling van "extrêmement sévère puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conditions extrêmes [ conditions sévères | conditions drastiques ]
drastic conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est extrêmement importante puisqu'elle vise le cœur même du processus démocratique, mais n'obtient aucunement l'appui du public. En fait, la population critique sévèrement le projet de loi. La seule conclusion logique que l'on peut tirer, c'est que cette mesure législative minera la confiance du public dans le processus démocratique.
When you have an act of this significance, which directs itself right at the heart of the democratic process, and it gains no public support, zero public support — quite the contrary; profound public criticism — the logical, inevitable conclusion is that it will undermine people's confidence in the democratic process.

Si c'était véritablement le cas, le système de contrôle des entreprises devrait être extrêmement sévère, puisqu'il s'agit de mettre des vies en danger, à commencer par celles des conducteurs.
If this were the case, the system of controls on companies would have to be extremely strict, since we are talking about risking lives, in particular that of the drivers themselves.

Je veux vous faire part de ma préoccupation face à l'amendement proposé, notamment le paragraphe 3(1), qui m'apparaît extrêmement rigide à l'égard du législateur, puisqu'on veut imposer une norme plus sévère « équivalente ou supérieure aux meilleures pratiques internationales à l'égard de toute catégorie réglementaire de véhicules automobiles ».
I have to tell you I am concerned about the proposed amendment, especially subsection 3(1) which seems to be extremely rigid from the perspective of the regulator, since it purports to impose a standard “that meets or exceeds international best practices for any prescribed class of motor vehicle for any year“.

Les conditions extrêmement sévères qui ont été fixées pour le passage à l'Union monétaire, que ce soit en matière de stabilité des prix, de déficit budgétaire, de stabilité monétaire ou de convergence des taux d'intérêt, produisent déjà des effets bénéfiques, puisqu'elles amènent les Etats qui souhaitent être du nombre des membres fondateurs de la monnaie unique à mettre de l'ordre dans leurs affaires monétaires, par exemple en réduisant des déficits budgétaires nationaux excessifs.
The tough conditions which have been set for monetary union, relating to price stability, budget deficits, monetary stability and interest rate convergence are already having a beneficial effect, causing those who would wish to be founder members of the single currency to put their monetary house in order, for example by reducing excessive national budget deficits.