Traduction de «extrêmement sous-représentées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emplois où les femmes sont sous-représentées
jobs where women are under-represented

classe sociale sous-représentée
under-represented social group

gisement qui constitue des termes extrêmes de sous-types
end member deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. insiste sur le caractère impératif pour les femmes dans les Balkans occidentaux d'endosser un rôle de premier plan dans la société par leur participation active et leur représentation dans la vie politique, économique et sociale à tous les niveaux; insiste également sur la nécessité de soutenir les politiques d'égalité des chances pour le développement économique et social des pays des Balkans candidats à l'adhésion; insiste sur le caractère extrêmement important de la progression vers la participation équitable des femmes au processus décisionnel à tous les niveaux du gouvernement (du local au national et de l'exécutif au législatif); se déclare en faveur de l'instauration de quotas et invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à promouvoir la représentation des femmes et, le cas échéant, à appliquer, de façon effective, des quotas au sein des partis politiques et des assemblées nationales; encourage les pays qui ont déjà pris cette initiative à poursuivre dans cette voie afin que les femmes soient en mesure de participer à la vie politique et qu'elles ne soient plus sous-représentées; se félicite, à cet égard, du récent sommet international des femmes intitulé "Un partenariat pour le changement" qui s'est tenu à Pristina en octobre 2012, sous les auspices d'Atifete Jahjaga, la seule femme à la tête d'un État dans la région;
7. Stresses the need for women in the Western Balkans to take a prominent role in society through active participation and representation in political, economic and social life at all levels; points out that supporting equal opportunities policies is important for the economic and social development of the Balkan accession countries; points out that advancing towards women’s equal participation in decision-making at all levels of government (from local to national, from executive to legislative powers) is of high importance; welcomes quotas and calls on those countries which have not already done so to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages those countries which have already done so to continue this process in order to enable women to participate in political life and overcome their under-representation; welcomes, in this connection, the recent international women’s summit on ‘Partnership for Change’ held in Pristina in October 2012 under the auspices of the region’s only female head of state, Atifete Jahjaga;

Par conséquent, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique sont devenues extrêmement sous-représentées à la Chambre des communes.
Accordingly, Ontario, Alberta and British Columbia have become extremely underrepresented in the House of Commons.

Donc, les femmes sont extrêmement sous-représentées au sein des professions non traditionnelles, dans notre province, comme c'est le cas à l'échelle nationale.
Therefore, women tend to be extremely underrepresented in non-traditional occupations within our province, as is the case at the national level.

Elles sont déjà extrêmement sous-représentées.
They are already seriously under-represented.

De l’autre, nous avons toutefois vécu un précédent extrêmement fâcheux, à savoir que, sous l’influence des formations d’extrême-gauche représentées en cette Assemblée et des préjugés idéologiques de certains membres de ce Parlement, la nomination de M. Buttiglione a été retirée.
On the other hand, however, we were confronted with an extremely worrying precedent, namely that under the influence of the extreme Left in this House, and of ideological prejudices held by Members of this House, Mr Buttiglione’s, nomination was withdrawn.

C. considérant que le nombre d'immigrants dans l'Union européenne est estimé à 40 millions, et leurs descendants à des millions de plus; que cette population croissante est extrêmement diverse mais confrontée à des problèmes semblables, en ce que son taux d'activité se situe bien en dessous de la moyenne et son taux de réussite scolaire accuse un retard considérable; qu'elle est politiquement sous-représentée à tous les niveaux de gouvernement, y compris dans les partis politiques des États membres et dans les institutions européennes,
C. whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendants total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their rate of labour-force participation is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,

Les femmes constituent plus de la moitié de la population de la terre, et elles sont encore extrêmement sous-représentées dans la plupart des domaines politiques, économiques et sociaux.
Women account for more than half the earth’s population and yet remain unheard and under-represented within most political, economic and social spheres.

Comme exemple, extrême, je me souviens d'un ministère où les minorités visibles étaient remarquablement sous-représentées dans un une catégorie d'emploi importante.
An extreme example is one case where we found a department that was extremely under-represented in visible minorities in a big occupation.

Les femmes restent toutefois extrêmement sous-représentées dans la conduite des affaires de l'État.
However, there is still a gross under-representation of women conducting affairs of state.